Back to the drawing board

Значение

Идиома «обратно к чертежной доске» означает начать снова, вернуться к началу проекта или задачи, или пересмотреть идею, потому что она не сработала по плану. Она также может означать разочарование или разочарование, когда планы не идут так, как ожидалось.

Использование

• После нескольких месяцев планирования запуска нового продукта компания поняла, что ей придется вернуться к чертежной доске и пересмотреть свою стратегию. (After months of planning the launch of their new product, the company realized they had to go back to the drawing board and revise their strategy.)
• Когда ее презентация не получила положительной обратной связи, на какую она надеялась, Сара почувствовала, что она возвращается к чертежной доске и должна пересмотреть свой подход. (When her presentation didn't receive the positive feedback she had hoped for, Sarah felt like she was back to the drawing board and had to rethink her approach.)
• Рабочая бригада была вынуждена вернуться к чертежной доске после того, как обнаружила ошибку в своих чертежах. (The construction crew had to go back to the drawing board after they discovered a mistake in their blueprints.)
• После нескольких неудачных попыток найти подходящее место для своего нового магазина предприниматели были вынуждены вернуться к чертежной доске и начать сначала. (After several failed attempts at finding a suitable location for their new store, the entrepreneurs were forced to go back to the drawing board and start again.)
• Когда переговоры рухнули в последнюю минуту, обе стороны поняли, что им придется вернуться к чертежной доске и разработать новый план. (When the negotiation fell apart at the last minute, both parties knew they had to go back to the drawing board and come up with a new plan.)

Корни и история

Идиома «вернуться к чертежной доске» имеет свое происхождение в древнегреческой практике рисования нескольких проектов на одном листе бумаги перед выбором наилучшего. Если дизайн считался недостаточным, он выбрасывался, и в его место брался другой дизайн. Та же концепция применяется и сегодня, когда планы не идут так, как ожидалось, и люди должны пересмотреть свои варианты.

Синонимы на английском

• Вернуться к началу (Back to the beginning) (Back to square one)
• Начать заново с нуля (Starting over from scratch)
• Вернуться к чертежной доске (Going back to the drawing board)
• Вернуться к началу
• Начать все сначала (Starting all over again)

Синонимы на других языках

• На испанском: «A la izquierda de cero» (означает «вернуться к нулю»)
• На французском: «Retour au départ» (означает «вернуться к началу»)
• На итальянском: «Riprendere le parti» (означает «начать заново»)
• На немецком: «Zurück in den Anfang» (означает «вернуться к началу»)
• На русском: «Начать заново»

Похожие идиомы

• blind date

• an item

• better half