Bag and baggage

Signification

"Partir avec armes et bagages" est une expression idiomatique qui signifie quitter un endroit, généralement pour partir en voyage. Elle peut également être utilisée pour décrire quelqu'un qui abandonne ses affaires et s'en va, souvent pour commencer une nouvelle vie ou déménager dans un autre pays ou une autre région.

Utilisation

• La famille a décidé de préparer leurs affaires et de partir avec armes et bagages pour un voyage de deux semaines à travers le pays. (*The family decided to pack their bags and baggage and set off for a two-week road trip across the country. *)
• Lorsqu'elle a découvert que son mari la trompait, elle a préparé ses affaires et est partie avec armes et bagages, sans dire un mot. (*When she discovered her husband had been cheating on her, she packed her bags and baggage and left him without saying a word. *)
• Après des années de vie en ville, John a décidé de préparer ses affaires et de partir avec armes et bagages pour s'installer à la campagne où il pourrait profiter de la nature et de l'air frais. (*After years of living in the city, John decided to pack his bags and baggage and move to the countryside where he could enjoy nature and fresh air. *)
• La société a annoncé qu'elle fermait son bureau à New York et que tous les employés devaient préparer leurs affaires et partir avec armes et bagages pour déménager dans leur siège social en Californie. (*The company announced that they were closing down their office in New York and all employees had to pack their bags and baggage and relocate to their headquarters in California. *)
• Sarah a préparé ses affaires et est partie avec armes et bagages pour laisser derrière elle sa vie passée et poursuivre son rêve de devenir danseuse professionnelle. (*Sarah packed her bags and baggage and left her old life behind to pursue her dream of becoming a professional dancer. *)

Origine et histoire

L'expression "partir avec armes et bagages" est utilisée depuis le Moyen Âge, mais son origine exacte n'est pas claire. Elle pourrait provenir de l'expression "emporter ses affaires et ses volailles", ce qui signifie emballer toutes ses possessions et partir définitivement. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure non seulement les affaires, mais aussi les personnes elles-mêmes, comme dans "préparer ses affaires et partir avec armes et bagages". L'expression a été popularisée dans la littérature anglaise pendant la Renaissance, lorsque de nombreuses personnes migraient des zones rurales vers les villes et devaient emballer leurs maisons et leurs familles. Il existe des variations de cette expression dans d'autres langues, telles que "emballer et emmener" en français, "emballer et emporter" en allemand, "emballer et bagage" en italien et "emballer et valise" en espagnol.

Synonymes en anglais

• Préparer ses affaires (Pack up)
• Partir (Leave)
• S'en aller (Go away)
• Déménager (Move out)
• Relocaliser (Relocate)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: emballer
• Allemand: packen
• Italien: imbarcare
• Espagnol: partir
• Russe: оставить позади

Idiomes similaires

• kick the habit

• bite tongue

• when in Rome, do as the Romans