Baker’s dozen

Signification

L'expression « douzaine de boulangers » fait référence à un groupe de personnes ou de choses qui est supérieur d'un à la quantité attendue ou standard. Elle est souvent utilisée pour décrire un groupe de quelque chose qui est légèrement plus grand que la normale ou prévu.

Utilisation

• Le boulanger inclut généralement une douzaine de pâtisseries dans chaque commande. (The baker usually includes a baker's dozen pastries in every order.)
• Le cinéma offrait du pop-corn gratuit à ses clients dans le cadre de sa promotion, mais cela n'a duré que pour une douzaine de séances. (The movie theater gave away free popcorn to its customers as part of their promotion, but it only lasted for a baker's dozen shows.)
• Lors de la planification du menu pour la fête, l'hôte a décidé de commander une douzaine de pizzas pour s'assurer que tout le monde était bien nourri. (When planning the menu for the party, the host decided to order a baker's dozen pizzas to make sure everyone was well-fed.)
• La chanteuse a interprété une chanson supplémentaire lors de son concert, qu'elle a qualifiée de douzaine de boulangers pour ses fans. (The singer performed an extra song during her concert, which she referred to as a baker's dozen for her fans.)
• L'équipe sportive a perdu son dernier match d'un point, mais elle a remporté les deux matchs suivants avec un total de trois points une douzaine de boulangers ! (The sports team lost their last game by one point, but they won the next two games by a total of three points a baker's dozen!)

L'utilisation de « douzaine de boulangers » peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour faire référence à un groupe de personnes ou de choses légèrement supérieur à la normale ou attendu dans n'importe quelle situation où la quantité standard est connue ou prévue.

Origines et histoire

L'origine exacte de l'expression « douzaine de boulangers » n'est pas claire, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIe siècle. Une théorie suggère qu'elle vient de la pratique des boulangers vendant leurs produits en groupes de douze, avec une miche supplémentaire incluse en bonus. Une autre théorie suggère qu'elle a été créée à partir de la pratique des boulangers ajoutant une miche supplémentaire à chaque commande pour s'assurer d'être payés pour les douze.

Au fil du temps, le sens et l'utilisation de « douzaine de boulangers » ont évolué pour inclure tout groupe de quelque chose qui est supérieur d'un à la quantité attendue ou standard. Elle est devenue une expression courante dans le langage contemporain et est utilisée dans divers contextes pour décrire des groupes ou des quantités légèrement plus grandes de choses.

Synonymes en anglais

• Douzaines (Dozens)
• Multitude
• Abondant (Plentiful)
• Plentiful (Abundant)
• Peu fréquents (Few and far between)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : « Dózena » - similaire à « douzaines » en anglais, utilisé pour faire référence à un groupe de douze
• Français : « Douzaine » - signifie également « douze », utilisé comme point de référence pour de plus grandes quantités de choses
• Allemand : « Bundes » - fait référence à un groupe ou un ensemble, souvent utilisé pour décrire un groupe de personnes ou de choses légèrement supérieur à la normale ou attendu
• Italien : « Dozena » - similaire à « douzaines » en anglais, utilisé pour faire référence à un groupe de douze
• Russe : « Город » - se traduit par « ville », mais peut également être utilisé comme point de référence pour des groupes de personnes ou de choses légèrement supérieurs à la normale ou attendus

Idiomes similaires

• bite the bullet

• bump into

• bag and baggage