Ballpark figure

Signification

Une « estimation à vue » est une approximation ou une estimation approximative de quelque chose, généralement donnée sans mesures précises ou calculs. C'est une façon de donner une idée générale de la taille, de la quantité ou de la valeur de quelque chose, souvent lorsque des informations plus précises ne sont pas facilement disponibles ou pratiques à obtenir.

Utilisation

• Le vendeur m'a donné une estimation approximative du coût de l'installation de nouvelles fenêtres dans ma maison. (The salesman gave me a ballpark figure of how much it would cost to install new windows in my house.)
• J'ai besoin d'une estimation approximative du temps nécessaire pour terminer ce projet. (I need a ballpark estimate of the time it will take to complete this project.)
• Le PDG a demandé une estimation approximative du chiffre d'affaires de l'entreprise pour le prochain trimestre. (The CEO asked for a ballpark figure of the company's revenue for the next quarter.)
• La prévision météo prévoyait une chance de pluie avec une probabilité de 50 %, ce qui n'est qu'une estimation approximative. (The weather forecast predicted a chance of rain with a 50% probability, which is just a rough ballpark figure.)
• Le médecin a estimé que le patient aurait besoin de quelques jours pour se rétablir, mais m'a donné une estimation plus précise de trois à cinq jours. (The doctor estimated that the patient would need a few days to recover, but gave me a more precise ballpark figure of three to five days.) L'utilisation de « estimation à vue » peut varier en fonction du contexte. Par exemple, dans le domaine des affaires ou des finances, elle peut être utilisée pour estimer les coûts ou les revenus à des fins de planification. Dans le sport, elle peut être utilisée pour prédire le résultat d'un match en fonction de performances antérieures et d'autres facteurs.

Origines et histoire

L'origine de « estimation à vue » n'est pas entièrement claire, mais il existe plusieurs théories. Une théorie suggère qu'elle provient de la pratique de lancer une balle dans un stade (une estimation approximative) pour avoir une idée de la distance ou de la taille de quelque chose. Une autre théorie suggère qu'elle provient de la pratique d'estimer des distances en fonction du nombre de balles que l'on pourrait frapper avec une batte dans un stade de baseball, ce qui donnerait une idée approximative du temps nécessaire pour parcourir cette distance. Au fil du temps, le sens et l'utilisation de « estimation à vue » ont peut-être évolué à mesure qu'elle est devenue plus couramment utilisée. Cependant, son sens général de donner une estimation approximative reste constant.

Synonymes en anglais

• Estimation approximative (Guesstimation) (Approximate estimate)
• Supposition approximative (Rough guess)
• Conjecture (Guesswork)
• Estimation approximative
• Supposition sauvage (Wild guess)

Synonymes dans d'autres langues

• 仲議 (japonais) - Une estimation approximative ou une approximation basée sur un consensus ou un avis partagé.
• אתה מספדרה (hébreu) - Une estimation ou une approximation, utilisée souvent pour indiquer l'incertitude ou l'imprécision.
• استمراري البدء (arabe) - Une estimation approximative ou une approximation basée sur l'intuition et l'expérience plutôt que sur des mesures précises.
• שקעה (hébreu) - Une estimation ou une approximation, souvent utilisée pour indiquer l'incertitude ou l'imprécision.
• נוספרת ניחשן מכולן (hébreu) - Une estimation approximative ou une approximation basée sur les informations disponibles et le bon sens, souvent utilisée dans les affaires ou les finances.

Idiomes similaires

• betwixt and between

• be in the same boat

• butter up