Ballpark figure

Значение

«Приблизительная цифра» - это приблизительная или приблизительная оценка чего-либо, обычно без точных измерений или расчетов. Это способ дать общую представление о размере, количестве или стоимости чего-либо, часто когда более точная информация не доступна или не практично получить.

Использование

• Продавец дал мне приблизительную цифру о стоимости установки новых окон в моем доме. (The salesman gave me a ballpark figure of how much it would cost to install new windows in my house.)
• Мне нужна приблизительная оценка времени, необходимого для завершения этого проекта. (I need a ballpark estimate of the time it will take to complete this project.)
• Генеральный директор попросил приблизительную цифру по доходам компании на следующий квартал. (The CEO asked for a ballpark figure of the company's revenue for the next quarter.)
• Прогноз погоды предсказывал вероятность дождя с вероятностью 50%, что является только примерной оценкой. (The weather forecast predicted a chance of rain with a 50% probability, which is just a rough ballpark figure.)
• Врач оценил, что пациенту понадобится несколько дней для выздоровления, но дал мне более точную приблизительную цифру от трех до пяти дней. (The doctor estimated that the patient would need a few days to recover, but gave me a more precise ballpark figure of three to five days.)

Использование «приблизительной цифры» может варьироваться в зависимости от контекста. Например, в бизнесе или финансах это может использоваться для оценки затрат или доходов в целях планирования. В спорте его можно использовать для прогнозирования результата игры или матча на основе предыдущей производительности и других факторов.

Корни и история

Происхождение «приблизительной цифры» не до конца ясно, но есть несколько теорий. Одна теория предполагает, что она происходит от практики бросать мяч в стадион (приблизительную оценку), чтобы получить представление о расстоянии или размере чего-либо. Другая теория предполагает, что она происходит от практики оценки расстояний на основе количества мячей, которые можно попасть битой на бейсбольном стадионе, что дает представление о том, сколько времени потребуется для преодоления этого расстояния. С течением времени, смысл и использование «приблизительной цифры» могли измениться, поскольку она стала более часто использоваться. Однако ее основной смысл приблизительной оценки остается постоянным.

Синонимы на английском языке

• Приблизительная оценка (Approximate estimate)
• Грубый догадывание (Rough guess)
• Угадайка (Guesswork)
• Оценка (Guesstimation)
• Дикая догадка (Wild guess)

Синонимы на других языках

• 仲議 (Японский) - Примерная оценка или приближение на основе консенсуса или общего мнения.
• אתה מספדרה (Иврит) - Оценка или приближение, которое часто используется для обозначения неопределенности или неточности.
• استمراري البدوء (Арабский) - Примерная оценка или приближение, основанное на интуиции и опыте, а не на точных измерениях.
• שקעה (Иврит) - Оценка или приближение, которое часто используется для обозначения неопределенности или неточности.
• نוספרת ניחשן מכולן (Иврит) - Примерная оценка или приближение на основе имеющейся информации и здравого смысла, часто используемая в бизнесе или финансах.

Похожие идиомы

• betwixt and between

• be in the same boat

• butter up