Bay for blood

Signification

L'expression "avoir soif de sang" signifie chercher à se venger ou à être agressif envers quelqu'un qui vous a fait du tort. Cela suggère une soif de vengeance, comme un chien qui aboie après sa proie.

Utilisation

• Après l'accident, la famille de John avait soif de sang contre le conducteur responsable. (After the accident, John's family was baying for blood against the driver who caused it.)
• Les proches de la victime avaient soif de sang après l'acquittement du criminel par l'officier de police. (The victim's relatives were baying for blood after the police officer acquitted the perpetrator of the crime.)
• Lorsqu'elle a découvert que son mari l'avait trompée, Sarah avait soif de sang. (When she found out her husband had cheated on her, Sarah was baying for blood.)
• La foule réclamait vengeance alors que le condamné était emmené hors de la salle d'audience. (The crowd was baying for blood as the convict was led away from the courtroom.)
• Il a perdu son travail et sa femme l'a quitté, le laissant avoir soif de sang dans un monde qui semblait s'être retourné contre lui. (He lost his job and his wife left him, leaving him to bay for blood in a world that seemed to have turned against him.)

Origines et histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle pourrait venir de l'expression "chiens qui aboient", qui fait référence à des chiens qui chassent en meute et poursuivent souvent leur proie sans relâche. Cette expression est utilisée depuis au moins le XVIe siècle, et son sens figuré en tant que métaphore de la recherche de vengeance ou d'agression a été établi à cette époque. Dans certains cas, elle peut également avoir fait référence aux actions d'animaux, telles que la chasse ou le combat, qui étaient perçues comme assoiffées de sang ou violentes.

Synonymes en anglais

• Chercher la vengeance (Seek revenge)
• Rechercher le sang (Look for blood)
• Exiger des représailles (Demand retribution)
• Désirer la vengeance (Crave vengeance)
• Aspirer à la punition (Yearn for punishment)

Synonymes dans d'autres langues

• Enquérir après la vengeance (français)
• 讀取敬主的威脅（chinois）
• לידך מחורהים אותם בעליים אותם (hébreu)

Idiomes similaires

• baker’s dozen

• bone to pick

• break down