Bay for blood

Значение

Идиома «жаждать крови» означает стремление к мести или агрессии в отношении того, кто нанес вам вред. Она подразумевает жажду мести, подобно гончей, громко лаящей на свою добычу.

Использование

• После аварии семья Джона требовала мести от водителя, вызвавшего аварию. (After the accident, John's family was baying for blood against the driver who caused it.)
• Родственники жертвы требовали мести после того, как полицейский оправдал виновника преступления. (The victim's relatives were baying for blood after the police officer acquitted the perpetrator of the crime.)
• Когда Сара узнала, что ее муж изменял ей, она жаждала мести. (When she found out her husband had cheated on her, Sarah was baying for blood.)
• Толпа жаждала мести, когда осужденного выводили из зала суда. (The crowd was baying for blood as the convict was led away from the courtroom.)
• Он потерял работу, его жена бросила его, и он остался жаждать мести в мире, который, казалось, повернулся против него. (He lost his job and his wife left him, leaving him to bay for blood in a world that seemed to have turned against him.)

Корни и история

Происхождение идиомы неясно, но она может произойти от выражения «лают собаки», которое относится к собакам, охотящимся в стаи и часто неутомимо преследующим свою добычу. Фраза использовалась по крайней мере с 16 века, а ее переносное значение как метафоры для выражения стремления к мести или агрессии было установлено в то время. В некоторых случаях она также может относиться к действиям животных, таким как охота или борьба, которые считались жаждущими крови или жестокими.

Синонимы на английском

• Искать месть (Seek revenge)
• Искать крови (Look for blood)
• Требовать возмездия (Demand retribution)
• Жаждать мести (Crave vengeance)
• Жаждать наказания (Yearn for punishment)

Синонимы на других языках

• Enquérir après la vengeance (французский)
• 讀取敬主的威脅 (китайский)
• לידך מחורהים אותם בעליים אותם (иврит)

Похожие идиомы

• baker’s dozen

• bone to pick

• break down