Break down

Значение

Идиома "разбиться" означает вызывать или заставлять кого-то проливать слезы, быть раздраженным или расстроенным, или терять контроль над своими эмоциями. Также она может означать анализировать или изучать что-то подробно или физически разбивать что-то на мелкие части.

Использование

• Она разрыдалась, узнав, что ее собака пропала. (She broke down and cried when she found out her dog was missing.)
• Новости о пандемии вызвали беспокойство у многих людей, и они начали теряться в панике. (The news about the pandemic has made many people feel anxious and they have started breaking down.)
• Он потерял контроль и начал разбивать мебель от гнева. (He lost his temper and started breaking down the furniture in anger.)
• Нам нужно разбить этот проект на мелкие задачи, чтобы он стал более управляемым. (We need to break down this project into smaller tasks to make it more manageable.)
• Она разложила уравнение для нас, чтобы мы могли лучше его понять. (She broke down the equation for us so we could understand it better.)

Корни и история

Идиома "разбиться" была использована как минимум с 16-го века. Изначально она означала физически разбивать что-то на мелкие части, но со временем ее значение расширилось и теперь включает разрывы эмоций. Фраза, возможно, происходит от идеи разбивания чего-то на мелкие части для лучшего понимания.

Синонимы на английском

• Плакать (Cry)
• Разрыдаться (Break down and cry)
• Потерять контроль над эмоциями (Lose control of one's emotions)
• Анализировать (Analyze)
• Изучать подробно (Examine in detail)

Синонимы на других языках

• Французский: Éclater en larmes
• Испанский: Romperse a lloras
• Немецкий: Plänen
• Русский: Разбиваться
• Итальянский: Scatteriare

Похожие идиомы

• blowing smoke

• better late than never

• big gun