Behind closed doors

Signification

L'expression "derrière des portes closes" fait référence à une situation ou une conversation gardée secrète ou cachée du regard du public, souvent parce qu'elle est considérée comme privée ou confidentielle. Elle suggère une activité clandestine ou illicite se déroulant dans une pièce où d'autres ne sont pas présents.

Utilisation

• Les politiciens discutaient de leur dernier plan derrière des portes closes, et cela n'a jamais été rendu public. (The politicians were discussing their latest plan behind closed doors, and it was never made public.)
• J'ai entendu dire qu'ils avaient une liaison derrière des portes closes pendant des années. (I heard they were having an affair behind closed doors for years.)
• L'entreprise s'était livrée à des pratiques commerciales douteuses derrière des portes closes qui ont finalement conduit à sa faillite. (The company had been engaged in shady business practices behind closed doors that eventually led to its bankruptcy.)
• Malgré des apparences amicales en public, les deux amis se sont brouillés derrière des portes closes. (Despite appearing friendly in public, the two friends had a falling out behind closed doors.)
• La démission du PDG a été une surprise pour tout le monde, mais on raconte qu'il y avait des problèmes derrière des portes closes qui ont conduit à son départ. (The CEO's resignation came as a surprise to everyone, but it was rumored that there were issues behind closed doors that led to his departure.)

Origines et histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis le XVIIe siècle. Une théorie suggère qu'elle vient de la pratique médiévale de cacher des activités illégales ou des objets de contrebande derrière des portes closes. Une autre théorie est qu'elle fait référence à des réunions ou des discussions secrètes tenues dans des pièces privées lors de campagnes politiques ou d'autres événements importants. Au fil du temps, la signification et l'utilisation de cette expression ont légèrement évolué. Elle est désormais utilisée de manière plus large pour désigner toute situation ou conversation gardée secrète ou cachée des autres, même si elle n'est pas nécessairement illicite ou illégale.

Synonymes en anglais

• En privé (In private)
• De manière confidentielle (Confidentially)
• Secrètement (Secretly)
• Derrière des écrans (Behind screens)
• Sous couverture (Under wraps)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: En privado (Privé)
• Français: À l'abri ou à couvert (Sous couverture ou en privé)
• Allemand: Im Vertrauen oder In Verbindung (En toute confiance ou en lien)
• Italien: In rimaia o in confidenza (En privé ou en confiance)
• Chinois: 闭门口 (Porte close)

Idiomes similaires

• buzz word

• back to square one

• beggars can’t be choosers