Behind closed doors

Значение

Идиома "за закрытыми дверями" относится к ситуации или разговору, который хранится в секрете или скрыт от глаз общественности, часто потому что считается личным или конфиденциальным. Она предполагает тайное или незаконное деяние, происходящее в комнате, где нет других людей.

Использование

• Политики обсуждали свой последний план за закрытыми дверями, и он никогда не стал общедоступным. (The politicians were discussing their latest plan behind closed doors, and it was never made public.)
• Я слышал, они встречались за закрытыми дверями много лет. (I heard they were having an affair behind closed doors for years.)
• Компания занималась теневыми бизнес-практиками за закрытыми дверьми, что в конечном итоге привело к ее банкротству. (The company had been engaged in shady business practices behind closed doors that eventually led to its bankruptcy.)
• Несмотря на то, что они казались дружелюбными в обществе, у двух друзей был конфликт за закрытыми дверями. (Despite appearing friendly in public, the two friends had a falling out behind closed doors.)
• Отставка генерального директора стала сюрпризом для всех, но ходили слухи о проблемах за закрытыми дверями, которые привели к его уходу. (The CEO's resignation came as a surprise to everyone, but it was rumored that there were issues behind closed doors that led to his departure.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она используется с 17 века. Одна теория предполагает, что она происходит от средневековой практики скрывать незаконные деятельности или контрабандные предметы за закрытыми дверями. Другая теория говорит о секретных встречах или дискуссиях, проводимых в частных комнатах во время политических кампаний или других важных событий. Со временем значение и использование этой идиомы немного изменились. Она стала использоваться более широко, чтобы относиться к любой ситуации или разговору, который хранится в секрете или скрыт от других, даже если он не обязательно незаконный или незаконный.

Синонимы на английском

• В частном порядке (In private)
• Конфиденциально (Confidentially)
• Тайно (Secretly)
• За экранами (Behind screens)
• В секрете (Under wraps)

Синонимы на других языках

• Испанский: En privado (В частном порядке)
• Французский: À l'abri ou à couvert (Под прикрытием или в частном порядке)
• Немецкий: Im Vertrauen oder In der Verbindung (Доверительно или в связи)
• Итальянский: In rimaia o in confidenza (В частном порядке или в доверии)
• Китайский: 闭门口 (Закрытая дверь)

Похожие идиомы

• buzz word

• back to square one

• beggars can’t be choosers