Below the belt

Sens

L'expression "sous la ceinture" est utilisée pour décrire quelque chose de malhonnête ou injustement avantageux, généralement une politique ou une pratique qui favorise un groupe au détriment d'un autre.

Utilisation

• La nouvelle stratégie tarifaire de l'entreprise est en dessous de la ceinture car elle favorise injustement leurs concurrents par rapport aux petites entreprises comme la nôtre. (The company's new pricing strategy is below the belt as it unfairly advantages their competitors over smaller businesses like ours.)
• Les promesses de campagne du politicien sont trop injustes pour être prises au sérieux. (The politician's campaign promises are too below the belt to be taken seriously.)
• La décision du gouvernement de réduire les financements pour les services publics est en dessous de la ceinture et laisse de nombreuses personnes sans accès aux ressources nécessaires. (The government's decision to cut funding for public services was below the belt, leaving many people without access to necessary resources.)
• Le collègue de l'employé a été promu simplement parce qu'il était ami avec le manager, plutôt que grâce à ses compétences ou à ses performances professionnelles. (The employee's coworker received a promotion simply because they were friends with the manager, rather than their skills or job performance.)
• La tactique de l'équipe de sport de blesser délibérément les joueurs adverses est considérée comme en dessous de la ceinture et va à l'encontre des règles du jeu. (The sports team's tactic of deliberately injuring opposing players is considered below the belt and goes against the rules of the game.) L'utilisation de "sous la ceinture" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire une politique ou une pratique qui favorise un groupe au détriment d'un autre, mais elle peut également être utilisée pour décrire une action considérée comme malhonnête ou injuste dans n'importe quelle situation.

Origines et histoire

L'expression "sous la ceinture" a ses origines au début du XXe siècle, la première utilisation connue étant enregistrée dans un livre de locutions familières datant de 1937. On pense qu'elle est issue de l'idée selon laquelle toute action ou politique qui favorise un groupe au détriment d'un autre est "en dessous de la taille" ou "hors de vue". Cela suggère que c'est quelque chose qui passe inaperçu ou qui n'est pas légitime, et donc malhonnête ou injuste.

Synonymes en anglais

• Avantage injuste (Unfair advantage)
• Traitement déséquilibré (Unbalanced treatment)
• Terrain de jeu inéquitable (Uneven playing field)
• Pratiques discriminatoires (Discriminatory practices)
• Promesses trompeuses (Misleading promises)

Synonymes dans d'autres langues

• 不平衡的治理 - Chinois (nóng píng hé de zhì gōu)
• 비공정성 - Coréen (bi gong páng sae)
• פרישון הנדסעת יחס אל מכול כלל - Hébreu (perišon hanedesat yechas al makhlal)

Idiomes similaires

• break open

• bring someone to book

• bird’s eye view