Bird’s eye view

Signification

L'expression "vue d'ensemble" fait référence à une vision globale, objective et impartiale de quelque chose ou d'une situation. Elle décrit une perspective qui fournit toutes les informations nécessaires pour prendre une décision éclairée ou résoudre un problème. La signification figurée de cette expression est de voir les choses d'un point de vue plus élevé, comme si on survolait la situation.

Utilisation

• "Le nouveau PDG devra avoir une vue d'ensemble de la situation financière de l'entreprise avant de prendre des décisions importantes." Ici, l'expression est utilisée dans un contexte professionnel pour décrire la nécessité d'une vision d'ensemble des finances de l'entreprise. ("The new CEO will need to take a bird's eye view of the company's financial situation before making any major decisions." Here, the idiom is used in a business context to describe the need for an overview of the company's finances.)
• "J'ai besoin d'avoir une vue d'ensemble de ce projet pour voir comment toutes les pièces s'assemblent." Dans cette phrase, l'expression est utilisée dans un contexte de gestion de projet pour décrire la nécessité d'une vision d'ensemble des composants du projet et de leur interaction. ("I need to take a bird's eye view of this project to see how all the pieces fit together." In this sentence, the idiom is used in a project management context to describe the need for an overview of the project's components and how they interact.)
• "Le politicien a pris une vue d'ensemble de la question, en considérant les deux côtés avant de faire une déclaration." Ici, l'expression est utilisée dans un contexte politique pour décrire la nécessité d'impartialité lors de l'analyse d'un problème. ("The politician took a bird's eye view of the issue, considering both sides before making a statement." Here, the idiom is used in a political context to describe the need for impartiality when addressing an issue.)
• "J'ai besoin d'avoir une vue d'ensemble de mon emploi du temps pour voir si je peux assister à toutes les réunions." Dans cette phrase, l'expression est utilisée dans un contexte personnel pour décrire la nécessité d'une vision d'ensemble de son emploi du temps afin de planifier sa journée efficacement. ("I need to take a bird's eye view of my schedule to see if I can make it to all the meetings." In this sentence, the idiom is used in a personal context to describe the need for an overview of one's schedule to plan their day effectively.)
• "L'entreprise a engagé un consultant pour avoir une vue d'ensemble de sa stratégie de marketing." Ici, l'expression est utilisée dans un contexte professionnel pour décrire la nécessité d'une évaluation objective de la stratégie de marketing d'une entreprise. ("The company hired a consultant to give them a bird's eye view of their marketing strategy." Here, the idiom is used in a business context to describe the need for an objective assessment of a company's marketing strategy.)

Origine et histoire

La première utilisation connue de l'expression "vue d'ensemble" remonte au 18e siècle. Elle était initialement utilisée pour décrire une perspective qui permettait de voir les choses d'en haut, similaire à la façon dont un oiseau voit son environnement. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner une vision objective et impartiale d'une situation ou d'un problème.

Synonymes en anglais

• Vue panoramique (Panoramic view)
• Vue globale (Comprehensive view)
• Vue large (Broad view)
• Vue d'ensemble (Overall view)
• Vue grand-angle (Wide-angle view)

Synonymes dans d'autres langues

• Allemand : "Panoramablick" (une combinaison des mots panorama et vue)
• Espagnol : "Vista general" (traduction littérale : vue générale)
• Italien : "Vista di tutto" (traduction littérale : vue de tout)
• Néerlandais : "Overzichtsbeeld" (traduction littérale : image d'ensemble)

Idiomes similaires

• cold turkey

• blind alley

• back door