Below the belt

Значение

Идиома "под пояс" используется для описания чего-либо нечестного или несправедливо преимущественного, обычно политики или практики, которая приносит пользу одной группе за счет другой.

Использование

• Новая ценовая стратегия компании несправедливо благоприятствует их конкурентам перед мелкими бизнесами, включая наш. (The company's new pricing strategy is below the belt as it unfairly advantages their competitors over smaller businesses like ours.)
• Избирательные обещания политика слишком нечестны, чтобы их воспринимали серьезно. (The politician's campaign promises are too below the belt to be taken seriously.)
• Решение правительства сократить финансирование общественных служб было несправедливым, что оставило многих людей без доступа к необходимым ресурсам. (The government's decision to cut funding for public services was below the belt, leaving many people without access to necessary resources.)
• Сотрудник коллеги получил повышение просто потому, что был другом менеджера, а не из-за своих навыков или производительности на работе. (The employee's coworker received a promotion simply because they were friends with the manager, rather than their skills or job performance.)
• Тактика спортивной команды с умыслом травмировать противников считается нечестной и нарушает правила игры. (The sports team's tactic of deliberately injuring opposing players is considered below the belt and goes against the rules of the game.)

Использование "под пояс" может варьироваться в зависимости от контекста. Он может использоваться для описания политики или практики, которая приносит пользу одной группе за счет другой, но также может использоваться для описания действия, которое считается нечестным или несправедливым в любой ситуации.

Корни и история

Идиома "под пояс" имеет свое происхождение в начале 20-го века, первое известное использование было зафиксировано в книге коллоций 1937 года. Считается, что она возникла из идеи о том, что любое действие или политика, приносящая пользу одной группе за счет другой, находится "под поясом" или "вне поля зрения". Это предполагает, что это что-то, что остается незамеченным или нечестным.

Синонимы на английском

• Нечестное преимущество (Unfair advantage)
• Небалансированный подход (Unbalanced treatment)
• Неравные условия (Uneven playing field)
• Дискриминационные практики (Discriminatory practices)
• Обманчивые обещания (Misleading promises)

Синонимы на других языках

• 不平衡的治理 - Китайский (нань пин хэ де жжи гоу)
• 비공정성 - Корейский (bi gong jing seong)
• פרישון הנדסעת יחס - Иврит (perišon hanedesat yechas)

Похожие идиомы

• break open

• bring someone to book

• bird’s eye view