Bent out of shape

Sens

L'expression "bent out of shape" est utilisée pour décrire quelqu'un de contrarié, en colère ou agité. Elle implique que les émotions de la personne sont si fortes qu'elles ont physiquement déformé son corps.

Utilisation

• Après avoir appris la mauvaise nouvelle, John était tellement en colère qu'il était contrarié pendant des heures. (After hearing the bad news, John was so angry that he was bent out of shape for hours.)
• Lorsque son vol a été retardé, Sarah s'est mise en colère et a commencé à crier sur les employés de la compagnie aérienne. (When her flight was delayed, Sarah became bent out of shape and started yelling at the airline employees.)
• Le stress au travail a tellement submergé Tom qu'il a été contrarié toute la semaine. (The stress of work has made Tom feel so overwhelmed that he's been bent out of shape all week.)
• Chaque fois que je dois affronter mon patron, je suis contrarié car il me surveille de façon excessive. (Every time I have to deal with my boss, I get bent out of shape because he always micromanages me.)
• Après avoir perdu son emploi, Mike était contrarié et a commencé à boire beaucoup. (After losing his job, Mike was bent out of shape and started drinking heavily.)

Origines et Histoire

L'expression "bent out of shape" est utilisée depuis le 16ème siècle. Elle provient d'une description de déformations physiques causées par des blessures ou des maladies, telles qu'une colonne vertébrale courbée ou des membres cassés. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner la détresse émotionnelle et est devenue une expression courante pour exprimer la contrariété ou la colère.

Synonymes en anglais

• Furieux (Enraged) (Fuming)
• Irate
• Enragé (Furious)
• Furieux
• Irrité (Livid)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Colère
• Espagnol : Ira
• Allemand : Wut
• Italien : Rabia
• Portugais : Falta de paz

Idiomes similaires

• beat the air

• stiff upper lip

• at daggers drawn