Bent out of shape

Значение

Идиома "выкрутился из формы" используется для описания человека, который расстроен, злой или возбужденный. Это подразумевает, что эмоции человека настолько сильны, что они физически изогнули его тело в необычную форму.

Использование

• После того как услышал плохую новость, Джон был так зол, что был выкручен из формы на несколько часов. (After hearing the bad news, John was so angry that he was bent out of shape for hours.)
• Когда ее рейс задержался, Сара выкрутилась из формы и начала ругаться на сотрудников авиакомпании. (When her flight was delayed, Sarah became bent out of shape and started yelling at the airline employees.)
• Стресс от работы заставил Тома чувствовать себя так неуравновешенным, что он был выкручен из формы всю неделю. (The stress of work has made Tom feel so overwhelmed that he's been bent out of shape all week.)
• Каждый раз, когда мне приходится иметь дело со своим начальником, я выкручиваюсь из формы, потому что он всегда микроменеджмент мною. (Every time I have to deal with my boss, I get bent out of shape because he always micromanages me.)
• После потери работы, Майк выкрутился из формы и начал пить в больших количествах. (After losing his job, Mike was bent out of shape and started drinking heavily.)

Корни и история

Идиома "выкрутился из формы" применяется с 16 века. Она возникла в описании физических деформаций, вызванных травмами или болезнями, таких как изогнутый позвоночник или сломанные конечности. Со временем фраза стала относиться к эмоциональному стрессу и стала распространенным выражением для чувства расстроенности или злости.

Синонимы на английском

• Ярость (Fuming)
• Гневный (Irate)
• Разъяренный (Furious)
• Взбешенный (Enraged)
• Яростный (Livid)

Синонимы на других языках

• Французский: Colère
• Испанский: Ira
• Немецкий: Wut
• Итальянский: Rabia
• Португальский: Falta de paz

Похожие идиомы

• beat the air

• stiff upper lip

• at daggers drawn