Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Better off
Signification
L'expression "mieux loti" signifie qu'une personne se trouve dans une position plus avantageuse ou a de meilleures perspectives qu'une autre personne. Elle peut également signifier qu'une personne est plus heureuse, en meilleure santé ou plus réussie qu'une autre.
Utilisation
- Le nouvel emploi de John lui rapporte le double de son ancien emploi, il est donc certainement mieux loti maintenant. (John's new job is paying him twice as much as his old one, so he's definitely better off now.)
- Après l'accident, l'état de santé de Mary s'est nettement amélioré et elle est maintenant mieux lotie qu'avant. (After the accident, Mary's condition improved significantly, and she's now better off than before.)
- L'équipe qui a remporté le championnat a reçu une importante somme d'argent, ce qui les a rendus financièrement mieux lotis. (The team that won the championship received a large cash prize, making them better off financially.)
- Grâce à la bourse, Sarah peut maintenant fréquenter son école de rêve et a de meilleures perspectives d'emploi. (Thanks to the scholarship, Sarah is now able to attend her dream school and has better job prospects.)
- Après sa rupture avec son petit ami, Sarah a réalisé qu'elle était mieux lotie seule et a recommencé à fréquenter. (After breaking up with her boyfriend, Sarah realized she was better off on her own and started dating again.)
Racines et Histoire
L'expression "mieux loti" remonte au 17ème siècle, où elle a été utilisée pour la première fois dans la littérature anglaise. Au départ, l'expression était utilisée pour décrire quelqu'un qui était physiquement ou mentalement plus fort qu'une autre personne. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner toute personne qui se trouvait dans une position plus avantageuse ou avait de meilleures perspectives qu'une autre personne.
Synonymes en anglais
- Mieux loti: plus heureux, en meilleure santé, plus réussi, plus riche, plus chanceux (Better off: happier, healthier, more successful, wealthier, more fortunate)
- Le pire loti : plus pauvre, plus malade, moins réussi, plus malchanceux (Worst off: poorest, sickest, least successful, most unfortunate)
- En bonne forme : bien se porter, être dans une position favorable, heureux et en bonne santé (In good shape: doing well, in a favorable position, happy and healthy)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : meilleur off (better off)
- Espagnol : mejor situado (plus avantageux)
- Italien : meglio posizionato (dans une position plus avantageuse)
- Allemand : besser gestellt (dans une meilleure position)
- Japonais : 上手きました (a bien réussi)