Zoom away | zoom off

Signification

L'expression "zoomer loin | zoomer vite" signifie s'éloigner rapidement et soudainement de quelque chose ou de quelqu'un, souvent sans avertissement préalable ou indication d'intention. Cela peut également signifier disparaître ou s'évaporer en un instant, ne laissant derrière soi que sa présence ou sa mémoire. La signification métaphorique est que la personne ou la chose dont il est question a cessé d'exister ou est devenue indisponible d'une certaine manière. L'expression est utilisée pour décrire une disparition soudaine et inattendue, souvent associée à un sentiment de mystère ou d'intrigue.

Utilisation

• Lorsque le patron de John est entré dans son bureau, il travaillait sur son projet depuis des heures. Sans dire un mot, il s'est "éloigné en trombe" de son bureau et a disparu dans le couloir. (When John's boss walked into his office, he had been working on his project for hours. Without a word, he "zoomed away" from his desk and disappeared down the hall.)
• Le public a poussé un cri de choc lorsque l'artiste est brusquement "parti en trombe" de la scène pendant un moment critique de son spectacle. (The audience gasped in shock when the performer abruptly "zoomed off" the stage during a critical moment of her act.)
• Après des années de travail au même poste, les collègues de Jane ont été choqués lorsqu'elle s'est "éloignée en trombe" du jour au lendemain, ne laissant derrière elle aucune note ni explication. (After years of working at the same company, Jane's colleagues were shocked when she "zoomed away" overnight, leaving behind no note or explanation.)
• Lorsque la voiture de Sarah est tombée en panne sur l'autoroute, elle a dû marcher pendant des heures jusqu'à l'arrivée des secours. Elle avait l'impression d'avoir été "emmener en trombe" au milieu de nulle part. (When Sarah's car broke down on the highway, she had to walk for hours until help arrived. She felt like she had been "zoomed off" into the middle of nowhere.)
• La disparition mystérieuse du randonneur disparu a laissé les autorités perplexe. Elles ont tenté de "zoomer" sur tous les indices qui pourraient les mener à sa localisation. (The mysterious disappearance of the missing hiker has left authorities puzzled. They have been trying to "zoom in" on any clues that might lead them to his whereabouts.)

L'utilisation de cette expression peut varier selon le contexte. Elle peut être utilisée pour décrire une disparition soudaine et inattendue, souvent associée à un sentiment de mystère ou d'intrigue. Elle peut également être utilisée pour décrire un acte délibéré d'abandonner quelqu'un ou quelque chose, comme lorsque le patron de John est entré dans son bureau et qu'il s'est rapidement "éloigné en trombe" de son bureau sans dire un mot.

Origines et histoire

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est censée être apparue à la fin du XIXe ou au début du XXe siècle. Elle a peut-être été influencée par l'idée d'utiliser la technologie pour "zoomer" sur quelque chose depuis une distance, ou l'idée de disparaître rapidement et silencieusement, tel un éclair. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure un sentiment de mystère et d'intrigue, souvent associé à une disparition soudaine et inattendue.

Synonymes en anglais

• Disparaître (Disappear)
• S'évanouir (Vanish)
• S'éclipser (Fade away)
• S'effacer (Dwindle away)
• S'évaporer (Evaporate)

Synonymes dans d'autres langues

• Anglais - Disappear (Disparition)
• Espagnol - Desaparecer (Disparición)
• Français - Disparaître (Disparition)
• Allemand - Verschwinden (Verschwinden)
• Italien - Sparire (Scomparsa)

Idiomes similaires

• sponger, sponging, sponge off

• off the hook

• wear off, out