Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Better off
Значение
Идиома «лучше» означает, что кто-то находится в более выгодном положении или имеет более хорошие перспективы, чем другой человек. Это также может означать, что кто-то счастливее, здоровее или успешнее, чем кто-то другой.
Использование
- Новая работа Джона платит ему вдвое больше, чем его старая, поэтому он определенно сейчас лучше. (John's new job is paying him twice as much as his old one, so he's definitely better off now.)
- После аварии состояние Мэри значительно улучшилось, и она теперь лучше, чем раньше. (After the accident, Mary's condition improved significantly, and she's now better off than before.)
- Команда, которая выиграла чемпионат, получила большую денежную премию, что сделало их финансово более благополучными. (The team that won the championship received a large cash prize, making them better off financially.)
- Благодаря стипендии Сара теперь может поступить в свою мечту и имеет лучшие перспективы работы. (Thanks to the scholarship, Sarah is now able to attend her dream school and has better job prospects.)
- После расставания с бойфрендом Сара поняла, что ей лучше быть одной и начала встречаться снова. (After breaking up with her boyfriend, Sarah realized she was better off on her own and started dating again.)
Корни и история
Идиома «лучше» восходит к 17 веку, когда она впервые была использована в английской литературе. Фраза изначально использовалась для описания кого-то, кто был физически или умственно более сильным, чем другой человек. С течением времени фраза превратилась в ссылку на любого, кто находится в более выгодном положении или имеет более хорошие перспективы, чем кто-то другой.
Синонимы на английском
- Лучше: счастливее, здоровее, успешнее, богаче, более удачливый (Better off: happier, healthier, more successful, wealthier, more fortunate)
- Хуже: бедней, более больной, наименее успешный, наиболее неудачный (Worst off: poorest, sickest, least successful, most unfortunate)
- В хорошей форме: процветающий, в выгодном положении, счастливый и здоровый (In good shape: doing well, in a favorable position, happy and healthy)
Синонимы на других языках
- Французский: лучше (лучше)
- Испанский: лучше расположен (более выгодное положение)
- Итальянский: в более выгодном положении (в более выгодном положении)
- Немецкий: на лучшей позиции (в лучшей позиции)
- Японский: 上手きました (сделал хорошо)