Beyond the pale

Signification

L'expression "beyond the pale" signifie quelque chose qui est très étrange, inhabituel ou inattendu. Cela peut aussi signifier quelque chose qui est extrême ou au-delà de ce qui est considéré comme acceptable ou normal. Cette expression a une connotation légèrement négative et implique souvent la désapprobation ou l'inconfort.

Utilisation

• Le style de leadership du nouveau PDG était tellement radical que beaucoup d'employés ne pouvaient pas l'accepter. (The new CEO's leadership style was so radical, it was beyond the pale for many employees to accept.)
• La décision du conseil municipal de fermer le parc a été accueillie avec indignation par la communauté, car ils estimaient que c'était au-delà de l'acceptable. (The city council's decision to close down the park was met with outrage by the community, as they felt it was beyond the pale.)
• Les blagues du comédien étaient tellement inappropriées que je ne pouvais m'empêcher de me sentir mal à l'aise. C'était au-delà de l'acceptable. (The comedian's jokes were so inappropriate, I couldn't help but feel uncomfortable. It was beyond the pale.)
• La météo prévoyait une température de 120 degrés Fahrenheit, ce qui était au-delà de l'acceptable pour la plupart des gens. (The weather forecast predicted a temperature of 120 degrees Fahrenheit, which was beyond the pale for most people.)
• Le nouveau restaurant sur la rue principale avait un menu qui était au-delà de l'acceptable, avec des plats comme "rat rôti" et "poisson fermenté". (The new restaurant on Main Street had a menu that was beyond the pale, with dishes like "roasted rat" and "fermented fish.")

Origines et Histoire

L'expression "beyond the pale" remonte à l'époque médiévale où "the pale" désignait la frontière entre l'Angleterre et l'Écosse. L'expression "beyond the pale" signifiait à l'origine quelque chose qui se trouvait au-delà de cette frontière et donc en dehors du contrôle anglais. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier tout ce qui était extrême ou anormal.

Synonymes en anglais

• Outlandish
• Extreme
• Abnormal
• Unusual
• Bizarre

Synonymes en d'autres langues

• 不可思考的 (Chinois) - Cela signifie quelque chose d'impossible à imaginer ou à comprendre.
• 剧烈的 (Espagnol) - Cela signifie quelque chose d'intense ou de dramatique.
• 诡生的 (Japonais) - Cela signifie quelque chose de surnaturel ou de mystérieux.
• 奇怪的 (Français) - Cela signifie quelque chose de bizarre ou d'inhabituel.
• السيقرة المجهودة (Arabe) - Cela signifie quelque chose de difficile à accomplir ou à réaliser.

Idiomes similaires

• in bed with

• shadowban

• bug-eyed