Bug-eyed

Signification

L'expression "bug-eyed" signifie avoir des yeux grands et fixes sur quelque chose. Elle peut également signifier être surpris ou choqué, souvent jusqu'au point de ne pas pouvoir parler ou bouger. Le sens figuré est utilisé pour décrire quelqu'un qui est très enthousiaste ou passionné par quelque chose.

Utilisation

• "J'étais bug-eyed quand j'ai vu le film, c'était tellement effrayant !" ("I was bug-eyed when I saw the movie, it was so scary!")
• "Il était bug-eyed d'excitation quand il a entendu la nouvelle." ("He was bug-eyed with excitement when he heard the news.")
• "Elle avait des expressions bug-eyed en écoutant la présentation de l'orateur." ("She had bug-eyed expressions while listening to the speaker's presentation.")
• "L'enfant était bug-eyed quand il a vu le tour de magie." ("The child was bug-eyed when they saw the magic trick.")
• "Les fans étaient bug-eyed pendant le concert, c'était électrisant !" ("The fans were bug-eyed during the concert, it was electrifying!")

Origines et Histoire

L'expression "bug-eyed" est apparue au début du 19ème siècle et a été utilisée pour la première fois dans la littérature par William Makepeace Thackeray dans son roman "Vanity Fair" publié en 1820. Dans le roman, elle est utilisée pour décrire un personnage qui est excité et enthousiaste à propos de quelque chose. Au fil du temps, l'utilisation de l'expression s'est élargie pour inclure également la peur ou le choc.

Synonymes en anglais

• Étonné (Astonished)
• Stupéfait (Stunned)
• Dérouté (Flummoxed)
• Perplexe (Bewildered)
• Époustouflé (Thunderstruck)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "étonné"
• Espagnol : "estupefacto/a"
• Allemand : "geschockt"
• Italien : "ammirato/a"
• Portugais : "surpreendido/a"

Idiomes similaires

• beyond the pale

• in bed with

• back the wrong horse