Bug-eyed

Значение

Идиома «буг-айд» означает широко раскрытые глаза, устремленные на что-то. Она также может означать удивление или шок, часто до такой степени, что человек не может говорить или двигаться. Фигуральное значение используется для описания человека, который очень охотно или восторженно относится к чему-то.

Использование

• «Я был буг-айд, когда увидел этот фильм, он был таким страшным!» ("I was bug-eyed when I saw the movie, it was so scary!")
• «Он был буг-айд от восторга, когда услышал новости.» ("He was bug-eyed with excitement when he heard the news.")
• «Она имела буг-айд выражение лица, слушая презентацию докладчика.» ("She had bug-eyed expressions while listening to the speaker's presentation.")
• «Ребенок был буг-айд, когда увидел волшебство.» ("The child was bug-eyed when they saw the magic trick.")
• «Поклонники были буг-айд на концерте, это было потрясающе!» ("The fans were bug-eyed during the concert, it was electrifying!")

Корни и история

Идиома «буг-айд» возникла в начале 19-го века и впервые была использована в литературе Уильямом Мейкписом Теккереем в романе «Праздность» 1820 года. В романе она используется для описания персонажа, который восхищен и восторжен чем-то. С течением времени использование идиомы расширилось и включает также испуг или шок.

Синонимы на английском

• Удивленный (Astonished)
• Ошеломленный (Stunned)
• Сбитый с толку (Flummoxed)
• Озадаченный (Bewildered)
• Пораженный громом (Thunderstruck)

Синонимы на других языках

• Французский: «étonné»
• Испанский: «estupefacto/a»
• Немецкий: «schockiert»
• Итальянский: «ammirato/a»
• Португальский: «surpreendido/a»

Похожие идиомы

• beyond the pale

• in bed with

• back the wrong horse