In bed with

Значение

Идиома «в постели с» означает быть в романтических отношениях или иметь сексуальные отношения с кем-то. Это также может указывать на близкую дружбу или доверительные отношения. Фигуральное значение заключается в том, что кто-то делится секретами, информацией или опытом с другим человеком, которому он доверяет.

Использование

• Я вместе с моим лучшим другом с детства. (*I am in bed with my best friend since childhood. *)
• Он уже пять лет в постели со своим партнером. (*He's been in bed with his partner for five years now. *)
• Мы были в постели вместе, когда узнали новость. (*We were in bed together when we found out the news. *)
• Политик был в постели с группой лоббистов. (*The politician was in bed with a lobbyist group. *)
• Я всегда чувствую себя безопасно и защищенно, когда нахожусь в постели с моей семьей. (I always feel safe and secure when I'm in bed with my family.) Использование этой идиомы может изменяться в зависимости от контекста. Она может использоваться для описания романтических отношений или близкой дружбы, но также может указывать на то, что кто-то обманывает или манипулирует другим человеком.

Корни и история

Происхождение идиомы «в постели с» уходит корнями в Средние века, когда люди верили, что секреты лучше всего хранить между людьми, находящимися в одной постели. С течением времени значение расширилось и теперь оно включает в себя романтические отношения и близкую дружбу. Фраза употреблялась в литературе как минимум с 16 века, включая пьесу Шекспира «Буря».

Синонимы на английском языке

• В сговоре с (In cahoots with)
• Близко к сердцу (Close to one's heart)
• На дружеской ноге с (On speaking terms with)
• Среди друзей (Among friends)
• Хорошие приятели (Good buddies)

Синонимы на других языках

• Испанский: «en cuarto» (в спальне)
• Французский: «à l'aise» (удобно)
• Немецкий: «zusammen» (вместе)
• Итальянский: «insieme» (вместе)
• Русский: «вместе» (вместе)

Похожие идиомы

• keep promise

• knock socks off

• baker’s dozen