Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
In bed with
Signification
L'expression "in bed with" signifie être romantiquement impliqué ou avoir une relation sexuelle avec quelqu'un. Cela peut aussi faire référence à être proche amis ou confidents. Le sens figuré est que quelqu'un partage des secrets, des informations ou des expériences avec une autre personne en qui il a confiance.
Utilisation
- Je suis en confiance avec mon meilleur ami depuis l'enfance. (*I am in bed with my best friend since childhood. *)
- Il est en couple avec son partenaire depuis cinq ans maintenant. (*He's been in bed with his partner for five years now. *)
- Nous étions ensemble quand nous avons appris la nouvelle. (*We were in bed together when we found out the news. *)
- Le politicien était en association avec un groupe de lobbyistes. (*The politician was in bed with a lobbyist group. *)
- Je me sens toujours en sécurité quand je suis en famille. (I always feel safe and secure when I'm in bed with my family.)
L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire une relation romantique ou une amitié proche, mais elle peut aussi être utilisée pour décrire quelqu'un qui est trompé ou manipulé par une autre personne.
Origines et histoire
L'origine de l'expression "in bed with" remonte au Moyen Âge, lorsque les gens croyaient que les secrets étaient mieux gardés entre personnes qui partageaient un lit. Au fil du temps, le sens s'est élargi pour inclure les relations amoureuses et les amitiés proches. L'expression a été utilisée dans la littérature depuis au moins le XVIe siècle, y compris dans la pièce de théâtre "La Tempête" de Shakespeare.
Synonymes en anglais
- En cahoots with (In cahoots with)
- Proche du cœur (Close to one's heart)
- En bons termes avec (On speaking terms with)
- Parmi les amis (Among friends)
- Bons copains (Good buddies)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "en cuarto" (dans la chambre à coucher)
- Français : "à l'aise"
- Allemand : "zusammen" (ensemble)
- Italien : "insieme" (ensemble)
- Russe : "вместе" (ensemble)