Beyond the pale

Значение

Идиома "beyond the pale" означает нечто очень странное, необычное или неожиданное. Она также может означать нечто крайнее или выходящее за рамки принимаемого или нормального. Это выражение имеет небольшую отрицательную окраску и часто подразумевает неодобрение или беспокойство.

Использование

• Лидерский стиль нового генерального директора был настолько радикальным, что для многих сотрудников это было неприемлемо. (The new CEO's leadership style was so radical, it was beyond the pale for many employees to accept.)
• Решение городского совета закрыть парк вызвало возмущение в обществе, так как они считали это выходящим за рамки допустимого. (The city council's decision to close down the park was met with outrage by the community, as they felt it was beyond the pale.)
• Шутки комика были настолько неуместными, что я не мог не чувствовать себя неприятно. Это было неестественно. (The comedian's jokes were so inappropriate, I couldn't help but feel uncomfortable. It was beyond the pale.)
• Прогноз погоды предсказывал температуру в 120 градусов по Фаренгейту, что для большинства людей выходило за рамки привычного. (The weather forecast predicted a temperature of 120 degrees Fahrenheit, which was beyond the pale for most people.)
• В меню нового ресторана на главной улице были блюда, которые выходили за рамки приемлемого, такие как "жаренная крыса" и "ферментированная рыба". (The new restaurant on Main Street had a menu that was beyond the pale, with dishes like "roasted rat" and "fermented fish.")

Корни и история

Идиома "beyond the pale" восходит к средневековью, когда "the pale" означал границу между Англией и Шотландией. Фраза "beyond the pale" изначально означала нечто, что находилось за этой границей и, следовательно, находилось вне английского контроля. Со временем фраза приобрела значение чего-то крайнего или аномального.

Синонимы на английском

• Странноватый (Outlandish)
• Крайне (Extreme)
• Аномальный (Abnormal)
• Необычный (Unusual)
• Странная (Bizarre)

Синонимы на других языках

• 不可思考的 (Китайский) - Это означает что-то, что невозможно представить или понять.
• 剧烈的 (Испанский) - Это означает что-то, что является интенсивным или драматическим.
• 诡生的 (Японский) - Это означает что-то, что является сверхъестественным или загадочным.
• Étrange (Французский) - Это означает что-то, что является странным или необычным.
• السيقرة المجهودة (Арабский) - Это означает что-то, что сложно достичь или выполнить.

Похожие идиомы

• in bed with

• shadowban

• bug-eyed