Bide time

Sens

L'expression "bide time" signifie attendre patiemment que quelque chose se produise ou s'abstenir d'agir jusqu'à ce qu'un moment ou une occasion particulière se présente. Cela implique que la personne n'est pas impatiente ou anxieuse de faire quelque chose, mais préfère laisser les choses se dérouler à leur rythme.

Utilisation

• Je lui ai dit de patienter et d'attendre la bonne occasion pour demander une augmentation au travail. (*I told her to bide time and wait for the right opportunity to ask for a raise at work. *)
• Le marché est volatil en ce moment, il vaut donc mieux attendre patiemment et ne pas effectuer de placements hâtifs. (*The market is volatile right now, so it's better to bide time and not make any hasty investments. *)
• Il était trop pressé de la demander en mariage et aurait dû attendre patiemment pour mieux la connaître d'abord. (*He was too eager to propose to her and should have bided his time to get to know her better first. *)
• Nous avons décidé d'attendre patiemment et de ne pas précipiter la décision de déménager dans une nouvelle ville. (*We decided to bide time and not rush into the decision of moving to a new city. *)
• L'entreprise traverse actuellement certains changements, il est donc préférable d'attendre patiemment et de voir comment les choses se stabilisent avant de prendre des décisions importantes. (The company is going through some changes right now, so it's best to bide time and see how things settle out before making any major decisions.)

Origines et histoire

L'expression "bide time" remonte à la langue moyen-anglaise et vient du mot norvégien ancien "bjúðr". Le sens de ce mot était "attendre patiemment" ou "céder aux circonstances". En vieil anglais, le mot "bioden" était utilisé avec une signification similaire. Au fil du temps, l'expression est restée largement inchangée dans son sens et son utilisation.

Synonymes en anglais

• Attendre patiemment (Wait patiently)
• S'abstenir d'agir (Hold off on action)
• Laisser les choses se dérouler naturellement (Let things unfold naturally)
• Observer et attendre (Watch and wait)
• Improviser (Play it by ear)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: Esperar pacientemente
• Français: Attendre patiemment
• Allemand: Warten und sehen lassen
• Italien: Attendere con calma
• Japonais: 時間を待ちます (jikan o mataimasu)

Idiomes similaires

• bang head against wall

• an item

• bona fide