Bide time

Значение

Идиома «ждать время» означает терпеливо ждать, пока что-то произойдет, или воздерживаться от действий до определенного момента или возможности возникнет. Она подразумевает, что человек не стремится или беспокоится делать что-то, а скорее удовлетворен тем, чтобы вещи развивались по своему пути.

Применение

• Я сказал ей подождать время и ждать подходящей возможности, чтобы попросить повышение на работе. (*I told her to bide time and wait for the right opportunity to ask for a raise at work. *)
• Рынок сейчас нестабилен, поэтому лучше подождать время и не делать поспешных инвестиций. (*The market is volatile right now, so it's better to bide time and not make any hasty investments. *)
• Он был слишком нетерпелив, чтобы сделать ей предложение и должен был подождать своего времени, чтобы лучше узнать ее. (*He was too eager to propose to her and should have bided his time to get to know her better first. *)
• Мы решили подождать время и не торопиться с решением о переезде в новый город. (*We decided to bide time and not rush into the decision of moving to a new city. *)
• В компании сейчас происходят некоторые изменения, поэтому лучше подождать время и посмотреть, как все уладится, прежде чем принимать какие-либо серьезные решения. (The company is going through some changes right now, so it's best to bide time and see how things settle out before making any major decisions.)

Корни и история

Идиома «ждать время» восходит к средневековому английскому языку и происходит от древнескандинавского слова «bjúðr». Значение этого слова было «терпеливо ждать» или «подчиняться обстоятельствам». В древнеанглийском языке использовалось слово «bioden» с аналогичным значением. С течением времени идиома в основном осталась неизменной в своем значении и использовании.

Синонимы на английском

• Ждать терпеливо (Wait patiently)
• Воздерживаться от действий (Hold off on action)
• Позволить вещам развиваться естественным образом (Let things unfold naturally)
• Наблюдать и ждать (Watch and wait)
• Играть на слух (Play it by ear)

Синонимы на других языках

• Español: Esperar pacientemente
• Français: Attendre patiencement
• German: Warten und sehen lassen
• Italian: Attendere con calma
• Japanese: 時間を待ちます (jikan o mataimasu)

Похожие идиомы

• bang head against wall

• an item

• bona fide