Bang head against wall

Значение

Идиома "ударять голову о стену" означает бить голову повторно о стену или любую твердую поверхность во время раздражения, гнева или отчаяния. Это также может означать столкновение с препятствием или ситуацией, которую трудно преодолеть или решить. Фигуральное значение подразумевает, что кто-то очень старается, но не делает прогресса и всё больше раздражается.

Использование

• Я уже несколько часов бьюсь головой о стену, пытаясь решить эту проблему, но ничего не работает. (I've been banging my head against the wall for hours trying to solve this problem, but nothing seems to work.)
• После нескольких месяцев неудачного поиска работы она чувствовала, что бьется головой о стену. (After months of unsuccessful job searching, she felt like she was banging her head against a wall.)
• Команда столкнулась с преградой и бились головой о стену, пытаясь найти решение. (The team hit a roadblock and were banging their heads against a wall trying to find a solution.)
• Студент провел бесчисленные часы, готовясь к экзамену, но чувствовал, что бьется головой о стену. (The student spent countless hours studying for the exam but felt like he was banging his head against a wall.)
• Она попыталась все, чтобы запустить проект, но казалось, что бьется головой о стену. (She tried everything to get the project off the ground, but it seemed like she was banging her head against a wall.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы не до конца ясно, но есть несколько теорий. Одна теория предполагает, что это происходит от средневековой практики попытки разбить себе череп, чтобы доказать себя как воина или солдата. Другая теория предполагает, что это происходит от старого способа наказания людей, заставляя их стоять с позади против стены, пока они не потеряют сознание. Идиома также может произойти от удара головой о стену или другую твердую поверхность из-за гнева, раздражения или отчаяния.

Синонимы на английском

• Бить голову о стену (Beat your head against a wall)
• Ударять головой о стену (Hit your head against a wall)
• Бить головой о стену (Bash your head against a wall)
• Сталкивать головой о стену (Crash your head against a wall)
• Доставлять голове неудобства (Butt your head against a wall)

Синонимы на других языках

• Испанский - Golpear la cabeza contra una pared
• Французский - Frapper sa tête contre une muraille
• Немецкий - Kopf mit der Mauer treffen
• Итальянский - Colpire la testa contro un muro
• Португальский - Correr-se cabeça contra parede

Похожие идиомы

• burn the midnight oil

• word of mouth

• bark up the wrong tree