Big mouth

Sens

Le terme « grande gueule » fait référence à quelqu'un qui parle de manière excessive ou bruyante, se vantant souvent de ses réalisations ou de ses capacités. Cela peut également désigner quelqu'un qui colporte des ragots ou des rumeurs, ou quelqu'un qui est généralement curieux et intrusif.

Utilisation

• Le nouvel employé au travail a une grande gueule et insiste pour dire à tout le monde à quel point il était génial. (The new guy at work has a big mouth and insists on telling everyone how great he used to be.)
• Ma sœur se vante toujours de ses talents culinaires, mais personne n'aime vraiment sa cuisine. (My sister always has a big mouth about her cooking skills, but no one really likes her food.)
• Les ragots dans notre ville sont effrénés, avec des personnes qui parlent à tort et à travers sans connaître les faits. (The gossip in our town is rampant, with people talking out of their big mouths without knowing the facts.)
• Je déteste quand mon voisin parle à tort et à travers en disant à quel point il me déteste. (I hate when my neighbor talks out of his big mouth about how much he hates me.)
• J'essaie de ne pas me laisser entraîner par la grande gueule de mon ami et de l'encourager à se vanter d'elle-même. (I try not to feed into my friend's big mouth and encourage her to brag about herself.)

Origines et histoire

L'origine de « grande gueule » est incertaine, mais cela pourrait initialement faire référence à quelqu'un qui était physiquement grand ou qui avait une grande bouche. Au fil du temps, l'expression est devenue plus figurative pour désigner quelqu'un qui parle beaucoup ou qui se vante. Il est probable que l'utilisation du mot « grand » comme adjectif dans ce contexte ait également contribué à sa signification et à son utilisation.

Synonymes en anglais

• big shot
• bigwig
• braggart
• blowhard
• showboat

Synonymes dans d'autres langues

• Español : Gran hablador
• Italiano : Grande chiacchierone
• Deutsch : Großmäuliger
• 日本語 : 大口の人 (dakugō no hito) - quelqu'un qui a une voix forte ou vantarde

Idiomes similaires

• been around

• under the radar

• bitter medicine