Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Bits and pieces

Signification

L'expression "morceaux et fragments" fait référence à de petits morceaux ou fragments de quelque chose. Elle peut également signifier une collection d'objets divers ou hétéroclites.

Utilisation

  • L'artiste a rassemblé des morceaux et des fragments de différents matériaux pour créer sa sculpture. (The artist collected bits and pieces of different materials to create her sculpture.)
  • J'ai besoin de rassembler tous les morceaux et fragments pour ma présentation de demain. (I need to gather all the bits and pieces for my presentation tomorrow.)
  • Elle a jeté les morceaux et fragments qui n'étaient plus nécessaires. (She threw away the bits and pieces that were no longer needed.)
  • Nous avons découvert des morceaux et fragments intéressants sur l'histoire de notre ville. (We found some interesting bits and pieces about the history of our town.)
  • Il collectionne les vieilles pièces de monnaie comme passe-temps et possède une belle collection de morceaux et fragments. (He collects old coins as a hobby and has quite a collection of bits and pieces.)

Origines et histoire

L'expression "morceaux et fragments" remonte au XVIe siècle dans la littérature anglaise. Elle était utilisée pour décrire de petites parties ou fragments de quelque chose, comme une histoire ou un poème. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner une collection d'objets divers, qu'il s'agisse d'objets physiques ou d'informations.

Synonymes en anglais

  • Chutes ou morceaux (Scraps or pieces)
  • Objets divers ou variés (Miscellaneous or varied items)
  • Extraits ou fragments (Snippets or fragments)
  • Une collection de petites choses (A collection of small things)
  • Bric-à-brac (Odds and ends)

Synonymes dans d'autres langues

  • En français, l'expression équivalente est "pièces détachées." Elle signifie des parties détachées ou des fragments.
  • En espagnol, la phrase "piezas sueltas" se traduit par des pièces lâches ou des fragments brisés.
  • En italien, l'expression équivalente est "pezzi e pezzetti," ce qui signifie littéralement morceaux et petits morceaux.
  • En allemand, l'expression "Bruchstücke" se traduit par des parties brisées ou des fragments.
  • En japonais, l'expression "単独な部分" (tōdō na būfūn) signifie un seul morceau ou un fragment séparé du tout.

Idiomes similaires