Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Bits and pieces

Значение

Идиома "куски и кусочки" относится к маленьким кусочкам или фрагментам чего-то. Она также может означать сбор разных или разнообразных предметов.

Использование

  • Художник собрал куски и кусочки из разных материалов, чтобы создать свою скульптуру. (The artist collected bits and pieces of different materials to create her sculpture.)
  • Мне нужно собрать все куски и кусочки для моей презентации завтра. (I need to gather all the bits and pieces for my presentation tomorrow.)
  • Она выбросила куски и кусочки, которые больше не понадобились. (She threw away the bits and pieces that were no longer needed.)
  • Мы нашли несколько интересных кусков и частей о истории нашего города. (We found some interesting bits and pieces about the history of our town.)
  • Он коллекционирует старые монеты как хобби и имеет довольно большую коллекцию кусков и кусочков. (He collects old coins as a hobby and has quite a collection of bits and pieces.)

Корни и история

Идиома "куски и кусочки" употребляется с 16-го века в английской литературе. Она использовалась для описания маленьких частей или фрагментов чего-то, например, истории или стихотворения. Со временем фраза превратилась в обозначение сбора разных предметов, включая физические объекты или информацию.

Синонимы на английском

  • Обрывки или куски (Scraps or pieces)
  • Разные или разнообразные предметы (Miscellaneous or varied items)
  • Кусочки или фрагменты (Snippets or fragments)
  • Сбор маленьких вещей (A collection of small things)
  • Мелочи (Odds and ends)

Синонимы на других языках

  • На французском эквивалентная идиома - "pièces détachées". Она означает отсоединенные части или фрагменты.
  • На испанском, фраза "piezas sueltas" переводится как свободные куски или сломанные фрагменты.
  • На итальянском эквивалентная идиома - "pezzi e pezzetti", что буквально означает куски и маленькие кусочки.
  • На немецком, фраза "Bruchstücke" переводится как сломанные части или фрагменты.
  • На японском, идиома "単独な部分" (tōdō na būfūn) означает один отдельный кусок или фрагмент от целого.

Похожие идиомы