Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Barrel of monkeys
Значение
Идиома "бочка обезьян" используется, чтобы описать группу людей, которые неорганизованны, хаотичны или сложно управляемы. Она подразумевает, что группа подобна бочке, наполненной обезьянами, где каждый человек пытается делать своё дело, не обращая внимания на то, что делают другие. Фигуральное значение состоит в том, что группа непредсказуема и может вызвать проблемы.
Использование
- Выступление команды было настолько плохим, что они играли в футбол, как бочка обезьян. (The team's performance was so poor, they were like a barrel of monkeys playing soccer.)
- Вечеринка вышла из под контроля; это было, как бочка обезьян на наркотиках. (The party was out of control; it was like a barrel of monkeys on crack.)
- Я не знаю, как вы управляете своими сотрудниками; они на работе как бочка обезьян. (I don't know how you manage your employees; they're like a barrel of monkeys at work.)
- Движение было безумным; это было, как бочка обезьян, пытающихся выбраться из лабиринта. (The traffic was insane; it was like a barrel of monkeys trying to find their way out of a maze.)
- Я не доверяю людям, которые всегда опаздывают; они играют в прятки, как бочка обезьян. (I don't trust people who are always late; they're like a barrel of monkeys playing hide and seek.)
Корни и История
Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но считается, что она возникла в Европе во время Средних Веков. Идея заключается в том, что группа животных, таких как обезьяны, залазит в бочку и вызывает хаос, подобно группе людей, которые неорганизованы или сложны в управлении. Со временем значение идиомы немного изменилось. Теперь она часто используется для описания группы людей, которые непредсказуемы или сложно контролировать, а не просто неорганизованы.
Синонимы на английском языке
- Стая кошек (A herd of cats)
- Стая волков (A pack of wolves)
- Рой пчел (A swarm of bees)
- Стая леммингов (A bunch of lemmings)
- Роева саранча (A horde of locusts)
Синонимы на других языках
- Испанский - "un grupo de burros" (группа ослов)
- Французский - "une bande de singes" (группа обезьян)
- Немецкий - "ein Schafstall" (объединение овец)
- Итальянский - "una mandria di mucci" (стадо коров)
- Японский - "一紋の鳥" (стая птиц)