Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Black book
Значение
Идиома "черная книга" относится к списку людей, которые считаются ненадежными, нечестными или непорядочными. Она обычно используется для обозначения группы лиц, которые известны своей способностью вызывать проблемы кому-либо.
Применение
- Руководитель вел черную книгу со всеми своими сотрудниками, которым не доверял. (The boss kept a black book of all his employees who he didn't trust.)
- Когда пришла новая генеральный директор, она сразу начала изучать черную книгу компании, чтобы определить, кого нужно уволить. (When the new CEO came in, she immediately started reading the company's black book to see who needed to be let go.)
- Я забыл взять с собой водительские права, и теперь я в черной книге участкового. (I forgot to bring my driver's license and now I'm on the traffic cop's black book.)
- Полицейский участок хранит черную книгу со списком всех известных преступников в районе. (The police department keeps a black book of all known criminals in the area.)
- Информатор передал черную книгу со списком всех коррумпированных чиновников в компании. (The whistleblower handed over a black book of all the corrupt officials in the company.)
Использование "черной книги" может варьироваться в зависимости от контекста. Она может относиться к списку людей, которые считаются ненадежными, нечестными или непорядочными отдельным лицом или группой. Она также может относиться к группе лиц, которые известны своей способностью вызывать проблемы кому-либо.
Корни и история
Самое раннее известное использование "черной книги" относится к 19 веку в Англии. Термин происходит от книги имен, хранимой британским парламентом, в которой содержатся имена тех, кто считается ненадежным или непорядочным. С течением времени термин стал употребляться для обозначения любой группы лиц, которые считаются ненадежными или непорядочными.
Синонимы на английском
- Черный список (Blacklist)
- Красный список (Red list)
- Галерея разбойников (Rogue's gallery)
- Известный список (Infamous list)
- Нечестный список (Dishonest list)
Синонимы на других языках
- La lista negra (испанский) - список имен людей, которые считаются ненадежными или непорядочными.
- Le livre noir (французский) - книга имен людей, которые считаются ненадежными или непорядочными.
- Il nègre (португальский) - список имен людей, которые считаются ненадежными или непорядочными.
- La lista negra (итальянский) - список имен людей, которые считаются ненадежными или непорядочными.
- El reloj de los muertos (японский) - черная книга, содержащая имена умерших.