Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Black book
Signification
L'expression "livre noir" fait référence à une liste de personnes considérées comme peu fiables, malhonnêtes ou peu recommandables. Elle est généralement utilisée pour désigner un groupe d'individus qui ont été connus pour causer des problèmes à quelqu'un.
Utilisation
- Le patron tenait un livre noir de tous ses employés qu'il ne faisait pas confiance. (The boss kept a black book of all his employees who he didn't trust.)
- Lorsque la nouvelle PDG est arrivée, elle a immédiatement commencé à lire le livre noir de l'entreprise pour voir qui devait être congédié. (When the new CEO came in, she immediately started reading the company's black book to see who needed to be let go.)
- J'ai oublié d'apporter mon permis de conduire et maintenant je suis dans le livre noir du policier. (I forgot to bring my driver's license and now I'm on the traffic cop's black book.)
- Le département de police tient un livre noir de tous les criminels connus dans la région. (The police department keeps a black book of all known criminals in the area.)
- Le lanceur d'alerte a remis un livre noir de tous les fonctionnaires corrompus de l'entreprise. (The whistleblower handed over a black book of all the corrupt officials in the company.)
L'utilisation du "livre noir" peut varier en fonction du contexte. Il peut faire référence à une liste de personnes considérées comme peu fiables, malhonnêtes ou peu recommandables par un individu ou un groupe. Il peut également désigner un groupe d'individus connus pour causer des problèmes à quelqu'un.
Origines et histoire
La première utilisation connue du terme "livre noir" remonte au 19ème siècle en Angleterre. Le terme provient d'un livre de noms conservé par le Parlement britannique et désignant ceux considérés comme peu fiables ou peu recommandables. Au fil du temps, le terme a évolué pour désigner tout groupe d'individus considérés comme peu fiables ou peu recommandables.
Synonymes en anglais
- Liste noire (Blacklist)
- Liste rouge (Red list)
- Galerie des voyous (Rogue's gallery)
- Liste infâme (Infamous list)
- Liste malhonnête (Dishonest list)
Synonymes dans d'autres langues
- La lista negra (espagnol) - une liste de noms de personnes considérées comme peu fiables ou peu recommandables.
- Le livre noir (français) - un livre de noms de personnes considérées comme peu fiables ou peu recommandables.
- Il nègre (portugais) - une liste de noms de personnes considérées comme peu fiables ou peu recommandables.
- La lista negra (italien) - une liste de noms de personnes considérées comme peu fiables ou peu recommandables.
- El reloj de los muertos (japonais) - un livre noir qui contient les noms de ceux qui sont décédés.