Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Black sheep

Значение

Идиома "черная овца" относится к человеку, который отличается от других в группе или семье, часто в негативном смысле. Это может означать, что он плохо себя ведет, бунтует или не вписывается в нормы своего сообщества. Термин происходит от того, что черные овцы рассматривались как изгоя и отличались от других животных на ферме.

Использование

  • "Мой брат всегда является черной овцой нашей семьи он всегда попадает в неприятности и вызывает хаос." ("My brother is always the black sheep of our family he's always getting into trouble and causing chaos.")
  • "Я не понимаю, почему она всегда такая спорная она как черная овца в нашей группе." ("I don't understand why she's always so argumentative she's like the black sheep of our group.")
  • "Новый сотрудник в офисе похож на черную овцу все остальные, кажется, преуспевают, а он не успевает." ("The new employee is like the black sheep in the office everyone else seems to be doing well but they struggle to keep up.")
  • "Она черная овца своей семьи всегда идет вразрез с нормами и бросает вызов власти." ("She's the black sheep of her family always pushing boundaries and challenging authority.")
  • "Как сам черная овца, я понимаю, каково это быть на стороне наблюдателя." ("As a black sheep myself, I understand how it feels to be on the outside looking in.")

Корни и история

Происхождение идиомы можно увидеть в средневековье, когда черные овцы были рассматривались как разные от других животных на ферме. Их часто отличали и им не разрешалось пастись вместе с другими овцами, что делало их заметными. Со временем термин "черная овца" стал использоваться в переносном смысле, чтобы указать на человека, который отличается или плохо себя ведет в группе. Идиома остается популярной в современном языке, с появлением вариаций ее значения со временем.

Синонимы на английском языке

  • Отверженец (Outcast)
  • Бунтарь (Rebel)
  • Негодный (Miscreant)
  • Извращенец (Deviant)
  • Неподражатель (Nonconformist)

Синонимы на других языках

  • Французский: Le non-conformiste (Нед conformist)
  • Испанский: El rebelde (Бунтарь)
  • Немецкий: Der Außergewöhnliche (Исключительный)
  • Итальянский: Il fuorilegge (Вне закона)
  • Португальский: O desleal (Нечестный)

Похожие идиомы

AnimalColourFamilyB