Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Black out
Signification
L'expression "black out" signifie perdre conscience ou devenir inconscient en raison du manque d'oxygène, d'une blessure, d'une maladie ou d'autres raisons. Cela peut aussi faire référence à une panne de courant qui provoque l'extinction des lumières et autres appareils électriques. Au sens figuré, cela peut signifier oublier quelque chose d'important ou être submergé par une situation.
Utilisation
- John a perdu connaissance pendant les dernières secondes du match. (John blacked out during the final seconds of the game.)
- La ville a connu une panne de courant la nuit dernière en raison d'une tempête. (The city experienced a blackout last night due to a storm.)
- Elle a perdu connaissance pendant une présentation devant un grand public. (She blacked out while giving a presentation in front of a large audience.)
- Il a oublié ses clés de voiture, il a dû attendre jusqu'à pouvoir les retrouver. (He forgot his car keys and had to black out until he could remember them.)
- Les nouvelles sur la pandémie m'ont terrifié. (The news about the pandemic caused me to black out with fear.)
Origines et histoire
L'expression "black out" est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. À l'origine, cela faisait référence à une perte totale de conscience ou de mémoire. Cependant, au fil du temps, elle a pris plusieurs autres significations, notamment être submergé par une situation ou oublier quelque chose d'important. De nos jours, cela est également couramment utilisé pour désigner une panne de courant qui provoque l'extinction des lumières et autres appareils électriques.
Synonymes en anglais
- S'évanouir (Faint)
- Perdre connaissance (Collapsed) (Pass out)
- S'effondrer (Blacked out)
- Blacked out (Lost consciousness)
- Perdre connaissance
Synonymes dans d'autres langues
- Français - Étesse
- Espagnol - Pasar de sangre
- Allemand - Verlorenheitskrise
- Italien - Svenimento
- Néerlandais - Wegenschenen
Notez que les synonymes répertoriés ne sont pas toujours des traductions exactes de l'expression, mais plutôt des concepts ou des phrases connexes avec des significations similaires dans différentes langues.