Bone of contention

Signification

L'expression "bone of contention" désigne un sujet ou un problème qui provoque des désaccords ou des conflits entre les personnes. C'est un problème sur lequel les gens croient fermement et refusent de faire des compromis, ce qui entraîne souvent des arguments animés ou des disputes.

Utilisation

• La position du parti politique sur l'immigration est devenue une bone de contention lors des dernières élections. (The political party's stance on immigration has become a bone of contention in recent elections.)
• Le syndicat des travailleurs se bat pour de meilleurs salaires et avantages, mais l'entreprise refuse de céder à leur offre actuelle, ce qui en fait une source de friction entre les deux groupes. (The workers' union has been fighting for better wages and benefits, but the company refuses to budge from their current offer, making it a bone of contention between the two groups.)
• Les désaccords familiaux sur la manière de gérer les problèmes de santé de leur mère sont devenus une bone de contention, causant tension et stress au sein du groupe. (The family's disagreements over how to handle their mother's health issues have turned into a bone of contention, causing tension and stress within the group.)
• Le débat en cours sur le contrôle des armes à feu est devenu une bone de contention entre les partisans du droit aux armes à feu et ceux qui prônent des réglementations plus strictes. (The ongoing debate over gun control measures has become a bone of contention between pro-gun rights activists and those advocating for stricter regulations.)
• Les deux amis ont eu une violente dispute sur la question de savoir qui devait payer le dîner, ce qui est rapidement devenu une bone de contention qui les a tous les deux mis en colère. (The two friends had a heated argument over who should pay for dinner, which quickly turned into a bone of contention that left them both feeling upset.)

Origines et histoire

L'expression "bone of contention" trouve ses origines dans la littérature médiévale, où elle était utilisée pour décrire un différend entre les gens au sujet de quelque chose de valeur, comme des terres ou du bétail. Au fil du temps, le terme a évolué pour désigner tout sujet de désaccord ou de conflit. La première utilisation connue de l'expression imprimée remonte à William Shakespeare dans sa pièce "Beaucoup de bruit pour rien" en 1598.

Synonymes en anglais

• Point of contention
• Source of conflict
• Topic of discussion
• Cause of disagreement
• Area of dispute

Synonymes dans d'autres langues

| Langue | Expression | Traduction | Description | | --- | --- | --- | --- | | Français | Bone de contention | Bâton dans les roues | Une personne ou une chose qui provoque des conflits ou des désaccords | | Allemand | Knochenstreitigkeitsmittelpunkt | Point de litige | Le centre d'un différend ou d'une controverse | | Espagnol | Hueso de contención | Bone of contention | Un problème ou un sujet qui provoque des désaccords ou des conflits | | Russe | Костная спорность | Sporny | Quelque chose sur lequel il est difficile de se mettre d'accord ou de résoudre | | Chinois | 骨头纠正 | Kǎotóu kèzheng | Un problème controversé ou contesté qui nécessite une correction |

Idiomes similaires

• bread and butter

• bite tongue

• bear the brunt of