Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Black out

Значение

Идиома "потерять сознание" означает потерять сознание или упасть в обморок из-за недостатка кислорода, травмы, болезни или по другим причинам. Также это может относиться к отключению электричества, из-за которого гаснут свет и другие электрические устройства. В переносном смысле это может означать забыть что-то важное или быть ошеломленным ситуацией.

Использование

Джон потерял сознание в последние секунды игры. (John blacked out during the final seconds of the game.)
В городе произошло отключение электричества вчера ночью из-за шторма. (The city experienced a blackout last night due to a storm.)
Она потеряла сознание во время презентации перед большой аудиторией. (She blacked out while giving a presentation in front of a large audience.)
Он забыл ключи от машины и должен был остаться без сознания, пока не вспомнил их. (He forgot his car keys and had to black out until he could remember them.)
Новости о пандемии заставили меня потерять сознание от страха. (The news about the pandemic caused me to black out with fear.)

Корни и история

Идиома "потерять сознание" использовалась как минимум с 19-го века. Изначально она относилась к полной потере сознания или памяти. Однако со временем она приобрела несколько других значений, включая ошеломление ситуацией или забывчивость важных вещей. В современных условиях она также широко используется для обозначения отключения электричества, из-за которого гаснут свет и другие электрические устройства.

Синонимы на английском

Обморок (Faint)
Упасть в обморок (Pass out)
Потерять сознание (Blacked out)
Зашататься (Lost consciousness)
Свалиться (Collapsed)

Синонимы на других языках

Французский - Évanouissement
Испанский - Desmayarse
Немецкий - Ohnmacht
Итальянский - Svenimento
Голландский - Flauwvallen Обратите внимание, что перечисленные синонимы не всегда являются точным переводом идиомы, а скорее относятся к аналогичным понятиям или фразам с похожими значениями на разных языках.