Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Blood is thicker than water
Signification
"Le sang est plus dense que l'eau" est une expression idiomatique qui signifie que les liens familiaux ou les relations sont plus forts que les amitiés. Cela suggère que les membres de la famille seront toujours présents les uns pour les autres, quelles que soient leurs différences, tandis que les amis peuvent s'éloigner avec le temps. Cette expression met en évidence l'importance des liens familiaux et leur pouvoir durable.
Utilisation
- Malgré leurs désaccords, les frères et sœurs ne rompent jamais leurs liens familiaux. (Despite their disagreements, the siblings never cut off their blood ties.)
- Ma tante est très protectrice envers sa nièce, mais elle comprend que le sang est plus dense que l'eau quand il s'agit de questions familiales. (My aunt is very protective of her niece, but she understands that blood is thicker than water when it comes to family matters.)
- Les fans de la célébrité étaient indignés lorsqu'ils ont appris qu'il avait abandonné sa famille, mais beaucoup ont argumenté que le sang est plus dense que l'eau et qu'il devrait toujours privilégier les besoins de sa famille. (The celebrity's fans were outraged when they learned that he had abandoned his family, but many argued that blood is thicker than water, and he should always prioritize his family's needs.)
- Mon cousin et moi avons un lien profond qui dépasse l'amitié ; c'est parce que le sang est plus dense que l'eau dans notre famille. (My cousin and I have a deep bond that goes beyond friendship; it's because blood is thicker than water in our family.)
- Même si l'ancien couple est ennemi depuis des années, leurs enfants savent que le sang est plus dense que l'eau et ils entretiennent toujours une relation avec leur mère. (Even though the ex-couple has been bitter enemies for years, their children know that blood is thicker than water, and they still maintain a relationship with their mother.) L'utilisation de cette expression idiomatique peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour mettre en valeur la force des liens familiaux ou pour critiquer quelqu'un qui privilégie sa famille par rapport à son amitié.
Origines et Histoire
L'origine de cette expression idiomatique est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle. Une théorie suggère qu'elle provient d'un proverbe qui remonte à 1350, qui dit : "Le sang est plus dense que l'encre." Cette phrase était utilisée pour souligner l'importance des liens familiaux et le fait qu'ils sont plus puissants que les accords écrits ou les contrats. Au fil du temps, la signification de cette expression idiomatique a légèrement évolué pour inclure des relations qui vont au-delà de la famille. Aujourd'hui, elle est couramment utilisée pour mettre en valeur tout lien fort ou toute connexion entre les personnes, indépendamment de leur statut de relation.
Synonymes en anglais
- Family is always first.
- Loyalty knows no bounds.
- Blood and bone are thicker than water and vinegar.
- Kinship is more powerful than friendship.
- We're all in this together.
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "La sangre es más gruesa que el agua." - Cette expression met l'accent sur l'importance des liens familiaux et leur pouvoir durable, tout comme son équivalent en anglais.
- Français : "Le sang est plus dense que l'eau." - Cette phrase a une signification similaire à la version espagnole, mettant en évidence la force des liens familiaux.
- Allemand : "Blut ist dicker als Wasser." - Cette expression se traduit par "Le sang est plus dense que l'eau" et met l'accent sur l'importance des liens familiaux, tout comme son équivalent en anglais.
- Italien : "La sangue è più spessa dell'acqua." - Cette phrase est une autre variation du thème, en mettant l'accent sur le pouvoir durable des liens familiaux.
- Néerlandais : "De bloed is dikker dan de water." - Cette expression met l'accent sur l'importance des liens familiaux et leur pouvoir durable, tout comme ses équivalents en anglais et dans d'autres langues.