Blow-by-blow account

Signification

L'expression "compte rendu détaillé" fait référence à une description détaillée des événements, souvent donnée par quelqu'un qui les a vus ou vécus de première main. Elle est généralement utilisée pour décrire une série d'actions qui ont eu lieu dans un ordre ou une séquence spécifique. Le sens figuré est que le compte rendu est donné de manière détaillée comme une série de rafales de vent.

Utilisation

• Le manager a fait un compte rendu détaillé de la réunion, incluant tous les points clés et les décisions prises. (*The manager gave a blow-by-blow account of the meeting, including all the key points and decisions made. *)
• Le journaliste était présent pour fournir un compte rendu détaillé de la course, tenant les téléspectateurs informés de chaque mouvement. (*The journalist was on hand to provide a blow-by-blow account of the race, keeping viewers up to speed with every move. *)
• Au tribunal, on a demandé aux témoins de donner un compte rendu détaillé de l'incident qu'ils avaient observé. (*In court, witnesses were asked to give a blow-by-blow account of the incident they had witnessed. *)
• Lors de la présentation d'un projet, il est important de fournir un compte rendu détaillé des étapes que vous avez suivies et des résultats que vous avez obtenus. (*When presenting a project, it's important to provide a blow-by-blow account of the steps you took and the results you achieved. *)
• L'entraîneur a fourni un compte rendu détaillé du match, mettant en évidence les points forts et les points faibles de l'équipe. (The coach provided a blow-by-blow account of the game, highlighting the team's strengths and weaknesses.)

Origines et histoire

L'expression "compte rendu détaillé" remonte au début du XXe siècle et est censée avoir été utilisée pour la première fois dans le milieu militaire. Pendant la Première Guerre mondiale, les pilotes recevaient des comptes rendus détaillés des mouvements et des positions de l'ennemi, comme une série de rafales de vent. Au fil du temps, l'expression a été utilisée dans le langage courant pour décrire un compte rendu détaillé de toute séquence d'événements.

Synonymes en anglais

• Jouer-par-jouer (Play-by-play)
• Étape par étape (Step-by-step)
• Ligne par ligne (Line-by-line)
• Verbatim
• Transcription (Transcript)

Synonymes dans d'autres langues

• En français: détaillé, chronologique
• En italien: dettagliato, cronologico
• En espagnol: detallado, cronológico
• En portugais: detalhado, cronológico
• En allemand: genau, chronologisch

Idiomes similaires

• by the way

• body and soul

• before one can say Jack Robinson