Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Blow-by-blow account

Значение

Идиома "подробное описание" относится к подробному описанию событий, часто данному кем-то, кто лично наблюдал или испытал эти события. Она обычно используется при описании серии действий, которые произошли в определенном порядке или последовательности. Фигуральное значение заключается в том, что описание дается подробно, подобно серии порывов ветра.

Использование

  • Менеджер подробно описал ход встречи, включая все ключевые моменты и принятые решения. (*The manager gave a blow-by-blow account of the meeting, including all the key points and decisions made. *)
  • Журналист был на месте, чтобы дать подробное описание гонки, держа зрителей в курсе каждого шага. (*The journalist was on hand to provide a blow-by-blow account of the race, keeping viewers up to speed with every move. *)
  • В суде свидетелям было предложено дать подробное описание произошедшего им инцидента. (*In court, witnesses were asked to give a blow-by-blow account of the incident they had witnessed. *)
  • Представляя проект, важно дать подробное описание шагов, которые вы сделали, и полученных результатов. (*When presenting a project, it's important to provide a blow-by-blow account of the steps you took and the results you achieved. *)
  • Тренер дал подробное описание игры, выделив сильные и слабые стороны команды. (The coach provided a blow-by-blow account of the game, highlighting the team's strengths and weaknesses.)

Корни и история

Идиома "подробное описание" уходит корнями в начало XX века и, как полагают, происходит из военной сферы. Во время Первой мировой войны пилоты получали детальные отчеты о движении и положении противника, подробно, подобно серии порывов ветра. Со временем фраза стала использоваться в повседневном языке для описания подробного отчета о любой последовательности событий.

Синонимы на английском языке

  • Пошаговое (Play-by-play)
  • Шаг за шагом (Step-by-step)
  • Строчка за строчкой (Line-by-line)
  • Дословно (Verbatim)
  • Транскрипция (Transcript)

Синонимы на других языках

  • На французском: детальный (detailed), хронологический (chronological)
  • На итальянском: детальный (detailed), хронологический (chronological)
  • На испанском: детальный (detailed), хронологический (chronological)
  • На португальском: детальный (detailed), хронологический (chronological)
  • На немецком: точный (exact), хронологический (chronological)

Похожие идиомы