Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Blow cover

Signification

  • L'expression "blow cover" signifie révéler ou exposer des informations qui étaient gardées secrètes, généralement par quelqu'un en position de pouvoir ou d'autorité. Cela peut également faire référence à la découverte d'un mensonge ou d'une tromperie.

Utilisation

  • Le lanceur d'alerte a révélé les activités illégales du gouvernement. (*The whistleblower blew the cover on the government's illegal activities. *)
  • L'enquête du journaliste sur la mauvaise gestion financière du PDG a finalement mis à jour sa fraude. (*The reporter's investigation into the CEO's financial mismanagement finally blew the cover on his fraudulent scheme. *)
  • Le pirate a réussi à dévoiler le projet top secret de l'entreprise en diffusant des informations confidentielles en ligne. (*The hacker managed to blow the cover on the company's top-secret project by leaking confidential information online. *)
  • Le lanceur d'alerte a révélé l'implication du politicien corrompu dans des activités illégales. (*The whistleblower blew the cover on the corrupt politician's involvement in illegal activities. *)
  • Le film documentaire "Blow the Man Down" expose la corruption et l'avidité de l'industrie de la pêche. (The documentary film "Blow the Man Down" exposes the corruption and greed of the fishing industry.)

Origine et histoire

L'expression "blow cover" trouve ses origines dans le domaine militaire. Dans l'Antiquité, les soldats portaient souvent une armure protectrice ou un casque pour dissimuler leur identité sur le champ de bataille. Si l'identité d'un soldat était révélée, cela signifiait que sa véritable identité était découverte et qu'il était en danger d'être capturé ou tué. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner toute situation où le secret de quelqu'un est exposé.

Synonymes en anglais

  • Exposer (Expose)
  • Révéler (Reveal)
  • Découvrir (Uncover)
  • Dévoiler (Disclose)
  • Démasquer (Out)

Synonymes dans d'autres langues

  • Allemand : Offenlegen (révéler)
  • Français : Dévoiler (dévoiler)
  • Espagnol : Desvelar (révéler)
  • Italien : Revelare (révéler)
  • Russe : Раскрыть (dévoiler)

Idiomes similaires