Blow cover

Значение

• Идиома "раскрыть оболочку" означает раскрыть или выдать информацию, которая была держана в секрете, обычно кем-то во властном положении или авторитете. Она также может относиться к разоблачению лжи или обмана.

Использование

• Областной делоохранитель раскрыл оболочку незаконной деятельности правительства. (*The whistleblower blew the cover on the government's illegal activities. *)
• Расследование журналиста по финансовым махинациям главы исполнительного комитета, наконец, раскрыло оболочку его мошеннической схемы. (*The reporter's investigation into the CEO's financial mismanagement finally blew the cover on his fraudulent scheme. *)
• Хакеру удалось раскрыть оболочку секретного проекта компании, утечкой конфиденциальной информации в сети. (*The hacker managed to blow the cover on the company's top-secret project by leaking confidential information online. *)
• Областной делоохранитель раскрыл оболочку вовлечения коррумпированного политика в незаконную деятельность. (*The whistleblower blew the cover on the corrupt politician's involvement in illegal activities. *)
• Документальный фильм "Раскрыть человека вниз" раскрывает коррупцию и жадность рыбной промышленности. (The documentary film "Blow the Man Down" exposes the corruption and greed of the fishing industry.)

Корни и история

Идиома "раскрыть оболочку" имеет свои корни в военной сфере. В древние времена солдаты часто носили защитные доспехи или шлемы, чтобы скрыть свою подлинную личность на поле боя. Если оболочка солдата была раскрыта, это означало, что его истинная личность была раскрыта, и он был под угрозой захвата или убийства. С течением времени эта идиома превратилась в отсылку к любой ситуации, когда чья-то тайна раскрывается.

Синонимы на английском языке

• Выдать (Expose)
• Раскрыть (Reveal)
• Открыть (Uncover)
• Обнаружить (Disclose)
• Раскрыть правду (Out)

Синонимы на других языках

• Немецкий: Открывать (раскрыть)
• Французский: Раскрыть (открыть)
• Испанский: Раскрыть (открыть)
• Итальянский: Раскрыть (открыть)
• Русский: Раскрыть (открыть)

Похожие идиомы

• buffer zone

• bigger fish to fry

• by far