Buckle down

Signification

L'expression "buckle down" signifie adopter une approche sérieuse et déterminée vis-à-vis de quelque chose, généralement lorsque l'on fait face à une situation difficile ou exigeante. Cela peut également signifier se préparer mentalement ou physiquement à une tâche ou une activité.

Utilisation

• Après que les profits de l'entreprise ont chuté, le PDG a exhorté les employés à se mettre au travail et à travailler plus dur. (After the company's profits plummeted, the CEO urged employees to buckle down and work harder.)
• À l'approche de la tempête, les campeurs ont rapidement fixé leurs tentes et rassemblé leurs affaires. (As the storm approached, the campers hurriedly buckled down their tents and gathered their belongings.)
• Lorsque l'athlète a été blessé, l'entraîneur lui a dit de se concentrer sur sa rééducation. (When the athlete suffered an injury, the coach told him to buckle down and focus on rehabilitation.)
• L'étudiant s'est appliqué et a étudié pour les examens, déterminé à obtenir de bonnes notes. (The student buckled down and studied for the exams, determined to get good grades.)
• Pendant la pandémie, de nombreuses personnes ont dû s'adapter au travail à distance. (During the pandemic, many people had to buckle down and adjust to remote work.)

L'utilisation de "buckle down" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée de manière positive ou négative. Dans un sens positif, cela signifie prendre ses responsabilités et travailler dur pour atteindre un objectif. Dans un sens négatif, cela peut signifier se sentir débordé ou avoir du mal à faire face à une situation difficile.

Origines et histoire

L'expression "buckle down" remonte à la fin du XIXe siècle et est supposée avoir pris naissance dans l'armée. Dans l'armée, les soldats resserraient leur ceinture avant de s'engager dans la bataille comme signe de préparation et de détermination. Au fil du temps, l'expression est devenue utilisée de manière plus générale pour prendre une approche sérieuse et déterminée face à toute situation difficile.

Synonymes en anglais

• Get your game face on
• Gear up for the challenge
• Pull yourself together
• Dig deep
• Steps up game

Synonymes dans d'autres langues

• 锻炼 (Japonais) : Cet idiome signifie se former et s'améliorer mentalement ou physiquement.
• 战斗力加强 (Chinois) : Cet idiome signifie augmenter sa puissance de combat ou sa force pour un défi.
• 壮大的心态 (Espagnol) : Cet idiome signifie avoir un esprit grand ou déterminé pour faire face aux défis.

Idiomes similaires

• burn the candle at both ends

• kill the goose that lays the golden egg

• black sheep