Buckle down

Значение

Идиома "решительно приняться" означает серьезное и решительное отношение к чему-либо, обычно при столкновении с трудной или сложной ситуацией. Она также может означать ментальную или физическую подготовку к задаче или деятельности.

Использование

• После того, как прибыль компании резко снизилась, генеральный директор попросил сотрудников серьезно приняться и работать усерднее. (After the company's profits plummeted, the CEO urged employees to buckle down and work harder.)
• По мере приближения шторма, отдыхающие поспешно укрепили свои палатки и собрали свои вещи. (As the storm approached, the campers hurriedly buckled down their tents and gathered their belongings.)
• Когда спортсмен получил травму, тренер сказал ему сосредоточиться на реабилитации. (When the athlete suffered an injury, the coach told him to buckle down and focus on rehabilitation.)
• Студент сосредоточился и готовился к экзаменам, нацеленный на получение хороших оценок. (The student buckled down and studied for the exams, determined to get good grades.)
• Во время пандемии многие люди должны были приспособиться к удаленной работе. (During the pandemic, many people had to buckle down and adjust to remote work.) Использование "решительно приняться" может варьироваться в зависимости от контекста. Он может использоваться в позитивном или негативном смысле. В позитивном смысле это означает взять на себя ответственность и усердно работать, чтобы достичь цели. В отрицательном смысле это может означать ощущение перегрузки или борьбу с трудной ситуацией.

Корни и история

Идиома "решительно приняться" уходит корнями в конец 19-го века и, по предположениям, появилась в военной сфере. В военной сфере солдаты затягивали свои ремни покрепче перед сражением как знак готовности и решимости. Со временем фраза стала использоваться шире для обозначения серьезного и решительного подхода к любой сложной ситуации.

Синонимы на английском

• Собраться с мыслями (Get your game face on)
• Готовиться к вызову (Gear up for the challenge)
• Взять себя в руки (Pull yourself together)
• Заглянуть глубже (Dig deep)
• Повысить свою игру (Steps up game)

Синонимы на других языках

• 锻炼 (Японский): Эта идиома означает тренировать и улучшать себя ментально или физически.
• 战斗力加强 (Китайский): Эта идиома означает увеличить боевую мощь или силу для преодоления испытания.
• 壮大的心态 (Испанский): Эта идиома означает иметь великую или решительную душу для преодоления испытаний.

Похожие идиомы

• burn the candle at both ends

• kill the goose that lays the golden egg

• black sheep