Bull’s eye

Sens

L'expression "bull's eye" fait référence à un tir, un coup ou une cible parfaite ou précise. Cela peut également signifier réussir quelque chose avec grand succès.

Utilisation

• "Elle a tiré la balle en plein dans le bull's eye dès son premier essai." ("She fired the ball right into the bull's eye on her first try.")
• "Le chirurgien a fait une incision qui était pile au centre du bull's eye de la tumeur." ("The surgeon made an incision that was dead center in the bull's eye of the tumor.")
• "Elle a touché dans le mille avec son analyse, c'était un bull's eye." ("She hit the nail on the head with her analysis, it was a bull's eye.")
• "La nouvelle campagne marketing de l'entreprise vise le bull's eye de son public cible." ("The company's new marketing campaign is aiming for the bull's eye of their target audience.")
• "Il a remporté le jeu avec un tir qui a atteint le bull's eye." ("He won the game with a shot that hit the bull's eye.")

Origines et histoire

L'origine de l'expression "bull's eye" remonte à la fin du XVIIIe siècle, où elle a été utilisée pour la première fois en anglais en relation avec la pratique du tir. Elle fait référence au centre de la cible d'un taureau, qui est souvent marqué d'un point rouge. Au fil du temps, l'expression a évolué pour faire référence à tout ce qui atteint sa cible ou qui connaît un grand succès.

Synonymes en anglais

• Bullseye
• Dead on target
• Perfect shot
• Spot on
• Right on the button

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, "centro" (centre) ou "bullo" (taureau).
• En français, "cible" (target) ou "point mort".
• En italien, "obiettivo" (objective) ou "albero" (arbre).
• En allemand, "Ziel" (but) ou "Einschlag".
• En japonais, "hitachi" (centre) ou "shiranai" (inconnu).

Idiomes similaires

• bite tongue

• dog’s life

• throw dust in eyes