By and by

Signification

L'expression "de temps en temps" signifie "à l'avenir, à un certain moment". C'est une façon d'exprimer que quelque chose arrivera éventuellement, mais pas immédiatement ou tout de suite. Par exemple, vous pourriez dire "Je finirai cette tâche de temps en temps" pour signifier que vous ne la terminerez pas tout de suite, mais le ferez à un moment ultérieur.

Utilisation

• La nouvelle employée commencera à travailler de temps en temps après la fin de sa formation. Dans ce contexte, l'expression signifie qu'elle commencera son travail à l'avenir. (The new employee will start working by and by after her training is completed. In this context, the idiom means that she will begin her job in the future.)
• J'ai besoin de finir ce rapport de temps en temps, mais je ne sais pas combien de temps cela va me prendre. Ici, l'expression est utilisée pour indiquer que l'achèvement du rapport est incertain. (I need to finish this report by and by, but I'm not sure how long it will take me. Here, the idiom is used to indicate that the completion of the report is uncertain.)
• Nous espérons partir en vacances de temps en temps lorsque la situation de la pandémie s'améliore. Dans ce contexte, l'expression implique que les plans de voyage sont susceptibles de changer et ne se réaliseront peut-être pas tout de suite. (We hope to go on vacation by and by when the pandemic situation improves. The idiom in this context implies that the travel plans are subject to change and may not happen right away.)
• Le restaurant ouvrira de temps en temps après avoir fini les rénovations. Dans cette phrase, l'expression signifie que la date d'ouverture est inconnue et peut se produire à un moment futur. (The restaurant will open by and by after they finish renovations. In this sentence, the idiom means that the opening date is unknown and may occur at a future time.)
• Je vous rappellerai de temps en temps si j'ai besoin de plus d'informations. Ici, "de temps en temps" indique que l'orateur peut contacter l'auditeur ultérieurement. (I'll call you back by and by if I need more information. Here, "by and by" indicates that the speaker may contact the listener at a later time.)

Racines et histoire

L'origine exacte de l'expression "de temps en temps" est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le 18e siècle. Certaines théories suggèrent qu'elle pourrait venir de l'expression "en bon temps", qui était utilisée pour décrire quelque chose qui arriverait éventuellement. Une autre théorie suggère qu'elle pourrait provenir de l'expression "de temps en temps", qui est une ancienne expression anglaise signifiant "plus tard, à l'avenir."

Synonymes en anglais

• Tôt ou tard (Sooner or later)
• Éventuellement (Eventually)
• À un certain moment (At some point in time)
• En temps voulu (In due course)
• Quand le moment viendra (When the time comes)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: En algún momento (signifiant "à un certain moment")
• Français: À l'avenir (signifiant "à l'avenir")
• Allemand: Im Zeitpunkt (signifiant "au bon moment")
• Italien: In futuro (signifiant "à l'avenir")
• Japonais: 後日 (signifiant "plus tard, à l'avenir")

Idiomes similaires

• blind as a bat

• burn the candle at both ends

• born yesterday