By and by

Значение

Идиома «постепенно» означает «в будущем, в некоторый момент времени». Это способ выразить, что что-то произойдет в конечном счете, но не сразу или немедленно. Например, вы можете сказать «Я закончу эту задачу постепенно», чтобы означать, что вы не завершите ее прямо сейчас, но сделаете это позже.

Использование

• Новый сотрудник начнет работать постепенно после завершения своей подготовки. В этом контексте идиома означает, что она начнет свою работу в будущем. (The new employee will start working by and by after her training is completed. In this context, the idiom means that she will begin her job in the future.)
• Мне нужно закончить этот отчет постепенно, но я не уверен, сколько времени это займет. Здесь идиома используется для указания на то, что завершение отчета неясно. (I need to finish this report by and by, but I'm not sure how long it will take me. Here, the idiom is used to indicate that the completion of the report is uncertain.)
• Мы надеемся отправиться в отпуск постепенно, когда улучшится ситуация с пандемией. В этом контексте идиома подразумевает, что планы на путешествие могут измениться и могут не произойти сразу. (We hope to go on vacation by and by when the pandemic situation improves. The idiom in this context implies that the travel plans are subject to change and may not happen right away.)
• Ресторан откроется постепенно после завершения ремонта. В этом предложении идиома означает, что дата открытия неизвестна и может произойти в будущем. (The restaurant will open by and by after they finish renovations. In this sentence, the idiom means that the opening date is unknown and may occur at a future time.)
• Если мне понадобится дополнительная информация, я перезвоню вам постепенно. Здесь «постепенно» указывает на то, что говорящий может связаться с слушателем позже. (I'll call you back by and by if I need more information. Here, "by and by" indicates that the speaker may contact the listener at a later time.)

Корни и история

Точное происхождение идиомы «постепенно» неизвестно, но она использовалась по крайней мере с XVIII века. Некоторые теории предполагают, что она может происходить от фразы «в свое время», которая использовалась для описания того, что произойдет в конечном итоге. Другая теория предполагает, что она может произойти от фразы «через какое-то время», которая является старым английским выражением и означает «позже, в будущем».

Синонимы на английском языке

• Рано или поздно (Sooner or later)
• В конечном счете (Eventually)
• В некоторый момент времени (At some point in time)
• В свое время (In due course)
• Когда придет время (When the time comes)

Синонимы на других языках

• Испанский: En algún momento (означает «в какой-то момент»)
• Французский: À l'avenir (означает «в будущем»)
• Немецкий: Im Zeitpunkt (означает «вовремя»)
• Итальянский: In futuro (означает «в будущем»)
• Японский: 後日 (означает «позднее, в будущем»)

Похожие идиомы

• blind as a bat

• burn the candle at both ends

• born yesterday