Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
By chance
Signification
"Par hasard" est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose se produit de manière inattendue ou accidentelle, sans aucune intention ou planification. Elle est utilisée pour décrire une situation où le résultat n'était pas prédéterminé ou souhaité.
Utilisation
- J'ai rencontré ma future femme par hasard lors d'une fête le week-end dernier. (I met my future wife by chance at a party last weekend.)
- Par hasard, j'ai découvert que mon vol avait été retardé et j'avais une heure supplémentaire pour explorer la ville. (By chance, I found out that my flight had been delayed and I had an extra hour to explore the city.)
- La découverte de la pénicilline était le fruit du hasard, car Alexander Fleming avait laissé une boîte de Pétri sans surveillance dans son laboratoire. (The discovery of penicillin was a result of chance, as Alexander Fleming left a petri dish unattended in his lab.)
- J'ai reçu un appel de mon ancien patron m'offrant une nouvelle opportunité d'emploi par hasard. (I got a call from my old boss offering me a new job opportunity by chance.)
- Par hasard, j'ai été témoin d'un accident en conduisant sur l'autoroute. (By chance, I witnessed an accident while driving on the highway.)
Origines et histoire
L'expression "par hasard" est utilisée en anglais depuis le 17ème siècle. Sa première utilisation connue a été enregistrée dans la pièce de théâtre "La Tempête" de William Shakespeare en 1609. Au fil du temps, l'expression a évolué vers son sens actuel de quelque chose qui se produit de manière inattendue ou accidentelle.
Synonymes en anglais
- Par coïncidence (*By coincidence *)
- Fortuitement (*Serendipitously *)
- Inopinément (*Unexpectedly *)
- Incidemment (*Incidentally *)
- Accidentellement (*Fortuitously *)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : Par hasard
- Espagnol : Por casualidad
- Allemand : Zufällig
- Italien : A caso
- Russe : Выпадет случайно (cela se produit par hasard)