By chance

Значение

«Случайно» - это идиома, которая означает, что что-то происходит неожиданно или случайно, без какого-либо намерения или планирования. Она используется для описания ситуации, где результат не был предопределен или задуман.

Использование

• Я встретил свою будущую жену случайно на вечеринке на прошлой неделе. (I met my future wife by chance at a party last weekend.)
• Случайно я узнал, что мой рейс задерживается, и у меня был дополнительный час, чтобы исследовать город. (By chance, I found out that my flight had been delayed and I had an extra hour to explore the city.)
• Открытие пенициллина было результатом случая, так как Александр Флеминг оставил чашку с петри без присмотра в своей лаборатории. (The discovery of penicillin was a result of chance, as Alexander Fleming left a petri dish unattended in his lab.)
• Я получил звонок от своего бывшего начальника, предлагающего мне новую возможность работы случайно. (I got a call from my old boss offering me a new job opportunity by chance.)
• Случайно я стал свидетелем аварии, когда ехал по шоссе. (By chance, I witnessed an accident while driving on the highway.)

Корни и история

Идиома «случайно» использовалась на английском языке с 17 века. Ее самое раннее известное использование было зафиксировано в пьесе Уильяма Шекспира «Буря» в 1609 году. С течением времени фраза изменилась до своего текущего значения - что-то происходит неожиданно или случайно.

Синонимы на английском

• По совпадению (*By coincidence *)
• Случайно (*Incidentally *) (*Serendipitously *)
• Неожиданно (*Unexpectedly *)
• Случайно
• Удачно (*Fortuitously *)

Синонимы на других языках

• Французский: По случайности (by chance)
• Испанский: По случайности (by chance)
• Немецкий: Случайно (by chance)
• Итальянский: A caso (by chance)
• Русский: Выпадет случайно (it happens by chance)

Похожие идиомы

• in the driver’s seat

• blowing smoke

• not at all