Call it a day

Signification

L'expression "appeler ça une journée" est couramment utilisée pour indiquer que quelque chose a atteint sa fin ou son achèvement. Elle peut également être utilisée pour signifier la fin d'une réunion, d'une tâche, d'un projet ou d'une activité. Le sens figuré suggère que toutes les parties impliquées sont satisfaites du résultat et prêtes à passer à autre chose.

Utilisation

• Nous avons terminé toutes les tâches nécessaires pour ce projet, alors appelons ça une journée. (We have completed all the necessary tasks for this project, so let's call it a day.)
• Après une longue réunion productive, nous avons décidé d'appeler ça une journée et de nous retrouver demain. (After a long and productive meeting, we decided to call it a day and reconvene tomorrow.)
• Je suis fatigué et j'ai besoin de me reposer, donc je vais appeler ça une journée et rentrer chez moi tôt. (I am feeling tired and need some rest, so I'll call it a day and go home early.)
• Le match s'est terminé par un match nul, alors appelons ça une journée et retournons au vestiaire. (The game has ended in a draw, so let's call it a day and head back to the locker room.)
• Nous avons atteint notre objectif pour aujourd'hui, alors appelons ça une journée et célébrons notre succès. (We have achieved our goal for today, so let's call it a day and celebrate our success.)

L'utilisation de "appeler ça une journée" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée dans différentes situations telles que le travail, le sport ou la vie personnelle. Dans certains cas, elle peut également être utilisée pour impliquer que quelque chose a échoué ou ne s'est pas déroulé comme prévu.

Origines et histoire

L'origine de "appeler ça une journée" est incertaine, mais il existe plusieurs théories sur ses racines. Une théorie suggère que l'expression vient de l'ancienne phrase anglaise "halan", qui signifie se reposer ou dormir. Une autre théorie suggère qu'elle pourrait avoir pris naissance dans l'industrie agricole, où les agriculteurs arrêtaient de travailler au coucher du soleil et appelaient ça une journée.

Au fil du temps, le sens de "appeler ça une journée" s'est développé pour inclure des situations plus générales au-delà du travail ou du sport. Aujourd'hui, elle est couramment utilisée comme une expression idiomatique pour indiquer la fin de quelque chose, que ce soit une réunion, un projet ou une activité.

Synonymes en anglais

• Finish up
• End it here
• Bring it to a close
• Wrap it up
• Conclude it now

Synonymes dans d'autres langues

• Français - terminer
• Espagnol - terminar
• Allemand - beenden
• Italien - terminare
• Néerlandais - afsluiten

Idiomes similaires

• end of the day

• coin a phrase

• close call